Wajerumani wanapenda kuchapisha picha za watoto, picha za sherehe na maoni ya kejeli kwenye Facebook kama mtu mwingine yeyote. Hawataki tu kushikwa wakifanya hivyo. Wengi wetu tunatumia majina bandia kwa wasifu wao punzi za ujinga za 2013, wahusika wa sinema au anagrams na "remixes" ya majina yao halisi. (Ndio, nina moja. Hapana sikwambii jina.)
Tunapenda faragha yetu (hata ikiwa majina bandia hayawezi kuwa aina ya usimbuaji fiche zaidi). Ndio sababu kufunuliwa juu ya upelelezi wa NSA kumesababisha mjadala mkubwa huko Ujerumani kuliko Amerika. Imekuwa moto zaidi suala wakati wa ile iliyokuwa tayari kuwa kampeni dhaifu ya uchaguzi.
Sasa kuna vibe ya James-Bond kwa msimu wa kabla ya uchaguzi: Magazeti yanachapisha miongozo ya kina juu ya jinsi ya kusimbua barua pepe. Watu wanahoji ikiwa bado wanapaswa kutumia mitandao ya kijamii inayotegemea Amerika. Serikali ya Ujerumani inaonekana kuwa chini ya shinikizo zaidi juu ya ufunuo kuliko ile ya Amerika.
Ni nini kinachowafanya Wajerumani kuwa nyeti sana juu ya data zao? Wengi wamewahi alisema kwa historia ya Ujerumani: Polisi wa siri wa Nazi Gestapo na Stasi ya Kijerumani ya Mashariki walipeleleza sana raia, wakiwatia moyo kuteka kati ya majirani na kupata mawasiliano ya kibinafsi.
Lakini hiyo sio hadithi nzima. Siasa na vyombo vya habari nchini Ujerumani leo vinatawaliwa na (wanaume) raia waliolelewa katika Magharibi ya kidemokrasia ambao hawana kumbukumbu za kibinafsi za Stasi au Gestapo.
Ujerumani haina utamaduni mrefu wa uhuru wenye nguvu ambao serikali imehakikishia Amerika kwa zaidi ya miaka 200. Hasa kwa sababu hiyo, maadili haya, yaliyoingizwa kutoka kwa washirika wa Magharibi baada ya 1945, hayachukuliwi kawaida.
Kwa kweli, kumekuwa na vita juu ya faragha 2013 na dhidi ya "hali ya ufuatiliaji" 2013 huko Ujerumani kwa miongo kadhaa.
Wakati uasi wa wanafunzi wa marehemu Sitini ulisababishwa na hasira juu ya vita vya Vietnam, pia ilichochewa na bunge ikizingatia sheria za dharura ambazo zingepunguza uhuru wa kibinafsi. Na katika miaka ya sabini, wakati vikundi vya kigaidi vya mrengo wa kushoto vilikuwa vinashambulia serikali bila huruma, serikali ilijibu na "ufuatiliaji wa wavu" mpya, ikitambua watuhumiwa kwa kulinganisha sifa za kibinafsi kupitia utaftaji mwingi wa kompyuta kwenye hifadhidata.
Wengi walizingatia hii kama maelezo mafupi yasiyofaa. Mnamo 1987, viongozi walitaka kuwauliza Wajerumani juu ya maisha yao 2013 lakini sensa ilikabiliwa na maandamano na kususiwa kwa kawaida kwa sababu watu waliona ukusanyaji wa data kama ukiukaji wa haki zao. Raia waliobadilishwa kuwa "wanadamu wa glasi" wa uwazi ("gläserner Mensch") walikuwa hali ya kutisha mwishoni mwa miaka ya tisini nchini Ujerumani kwenye vifuniko vya majarida na katika vipindi vya Runinga.
Halafu, pia kuna tamaa ya yule rafiki ambaye anatambua kuwa yeye sio, kama alivyofikiria, mmoja wa rafiki bora zaidi wa wavulana.
Ushirikiano uliokuwa ukisherehekewa sana na Merika ulitumika kama nguzo ya kurudi kwa Wajerumani katika siasa za kimataifa baada ya vita na mauaji ya halaiki. Sasa inageuka Ujerumani sio mshirika tu, bali pia inalenga. Kulingana na hati Edward Snowden alifunua, vipande milioni 500 vya simu na metadata ya barua pepe kutoka Ujerumani ni zilizokusanywa kila mwezi na NSA 2013 zaidi kuliko nchi nyingine yoyote ya EU.
Ghadhabu ya unyang'anyi wa Merika imeendelea licha ya ufuatiliaji ufunuo kwamba kwa kweli ilikuwa huduma ya siri ya Ujerumani, BND, ambayo ilikabidhi data kwa NSA. (BND ilisema kuwa hakuna mawasiliano yoyote na raia wa Ujerumani yaliyokusanywa.)
Mjadala wa Wajerumani pia lazima ueleweke kama unachochewa na Uenezi wa Amerika wa kiwango cha chini lakini wa kiwango cha chini, kikuu kikuu mbaya cha Wajerumani kushoto na kulia. Upendo wa muda mfupi kwa Obama (watu 200,000 walimsherehekea wakati wa hotuba yake ya Berlin mnamo 2008) ilikuwa ubaguzi kwa maoni yaliyoenea ya hubris na ubeberu wa Amerika. Wajerumani wameweza kuishi na kutokuelewana kwa utambuzi wa maandamano ya Amerika wakati wa kukumbatia utamaduni wa California, muziki wa rap na hata Tom Cruise.
Jakob Augstein, mwandishi wa habari wa tovuti kubwa zaidi ya habari ya nchi Spiegel Online, inazingatia Prism nyongeza ya mwili wa ushahidi ambao tayari unajumuisha Abu Ghraib na vita vya ndege zisizo na rubani: Merika, Augstein anaandika, inakuwa nchi ya "ubabe laini". Jambo pekee ambalo halipaswi kubishaniwa juu ya taarifa hii ni utaalam wa Wajerumani linapokuja suala la ubabe.
Wakati Amerika ina sheria chache juu ya faragha ya data, Ujerumani ina kitu kisichojulikana kwa Wamarekani: wasimamizi 17 wa ulinzi wa data ya serikali (taifa moja na moja kwa kila jimbo), ambao wanaangalia ufuataji wa mamlaka na kampuni na sheria za faragha za data. Tangu jimbo la Ujerumani Hesse lianzishe sheria ya kwanza kati ya hizi mnamo 1970, usimamizi mkali kama huu umekuwa wa kawaida huko Uropa.
Wasimamizi wengine wa data wa Ujerumani wamekuwa wakiongea mara kwa mara kwenye vyombo vya habari kwa miaka mingi, wakishangaza makampuni ya Amerika kama Facebook kwa madai yao ya ukiukaji wa faragha ya wateja wao. Wakati Google ilipiga picha mitaa ya Ujerumani kwa huduma yake ya Street View, walikuwa wakishinikiza kampuni hiyo kuwapa raia uwezekano wa kujitoa. Ndiyo sababu leo, makumi ya maelfu ya majengo nchini Ujerumani zimetiwa ukungu kwenye Taswira ya Mtaa.
Sasa wasimamizi wa ulinzi wa data wana lengo kubwa zaidi: Wakala wa Usalama wa Kitaifa. Baada ya ufunuo wa Snowden, wameacha kutoa leseni mpya kwa kampuni zilizo chini ya kile kinachoitwa Kanuni za Bandari Salama, ambayo inamaanisha kuhakikisha kuwa data ya kibinafsi inahamishiwa tu kwa nchi zilizo na ulinzi wa kutosha wa data, kwa mfano wakati Wajerumani wanapotumia nafasi ya uhifadhi wa wingu wa kampuni za Amerika. Baada ya kufunuliwa juu ya mpango wa Prism, wasimamizi huzingatia data ya mtumiaji mikononi mwa kampuni za Merika sio salama tena.
Vyama vya upinzani vimechagua "kashfa ya NSA" 2013 kama vyombo vya habari vya Ujerumani vikiita 2013 kuwa kubwa (na, kwa kuwa Kansela Angela Merkel anaongoza kura zote, tu) nafasi ya upinzani kugeuza uchaguzi. Merkel ameshtumiwa kwa kujua zaidi juu ya kiwango cha upelelezi kabla ya hadithi kuvunja kuliko alivyokubali. Kwa kuwa huduma za Ujerumani zimeratibiwa kutoka kwa Chancellery, wapinzani wake hawamwamini kwamba hakujua juu ya juhudi za kijasusi za Amerika.
Walakini haiwezekani kwamba mafunuo hayo yataathiri sana matokeo ya uchaguzi. Hii sio tu kwa sababu Merkel ana uchumi wa kushangaza kinga ya mgogoro wa Uropa. Pia ni kwa sababu chama kikubwa cha upinzani, Wanademokrasia wa Jamii, kimetiwa unajisi na ukaribu wake na nguvu. Wakati vyama vidogo vya mrengo wa kushoto kama vile wakomunisti wa zamani au Kijani vinatoa taarifa za ujasiri, pamoja na kutoa hifadhi ya Snowden, Wanademokrasia wa Jamii wana wakati mgumu kufanya hivyo. Mmoja wa wakuu wao, Frank-Walter Steinmeier, alikuwa mratibu wa mtangulizi wa Merkels Gerhard Schröder. Katika nafasi hiyo, Steinmeier aliwajibika kwa huduma hizo na kuongeza ushirikiano wa ujasusi wa Amerika na Ujerumani katika miaka iliyofuata 9/11. Baadaye alikua Katibu wa Jimbo chini ya Merkel. Hata ingawa hiyo ilikuwa kabla ya Prism kuanza, wanajamaa na wahafidhina walimshtaki kwa umoja "kama kwamba angeanzisha NSA mwenyewe na kugonga nyaya za mtandao wa transatlantic", kama mwenzangu Michael König alivyoweka kwa Sueddeutsche.de.
Jibu la serikali kwa wasiwasi juu ya upelelezi ulisomeka kama ilivyoandikwa katika Pentagon: Merika ilisema ilikuwa inawapeleleza tu watu wanaoshukiwa kuwa uhalifu au ugaidi. Na NSA ilisema ilikuwa ikifanya kulingana na sheria za Amerika na Ujerumani. Hakuna ufuatiliaji wa blanketi wa raia wa Uropa.
Lakini Wajerumani hawamwamini Merkel. Kura ya maoni iligundua theluthi mbili ya watu walioulizwa wakionyesha kutoridhika na yeye kushughulikia jambo hilo. Wajerumani walitarajia athari kali zaidi, kama hiyo kutoka Brazil, nchi nyingine ya kidemokrasia inayolengwa na NSA: waziri wa mambo ya nje wa Brazil Antonio Patriota alipata hadharani maneno mazito aliyesimama karibu na Katibu wa Jimbo John Kerry wiki iliyopita: "Endapo changamoto hizi hazitatuliwa kwa njia ya kuridhisha, tuna hatari ya kutoa kivuli cha kutokuamini kazi yetu."
Katika Ujerumani, serikali inasikika zaidi ya kuomba msamaha kuliko hasira.
Amerika ni angalau kutupa Ujerumani mfupa. Kulingana na serikali huko Berlin, NSA imetoa mkataba: Hakuna upelelezi tena kwa kila mmoja. Georg Mascolo, mhariri mkuu wa zamani wa Jarida la Habari Der Spiegel na sasa nikiandikia Frankfurter Allgemeine Zeitung, anaiona hii kama "nafasi ya kihistoria kwa Angela Merkel": Mkataba, ikiwa utaundwa bila mianya ya upelelezi wa Amerika, ungetoa dhamana mpya kwa muungano wa Ujerumani na Amerika.
Kwa hali yoyote, tutaendelea kutengeneza majina bandia kwenye Facebook. Ila tu ikiwa wapelelezi wataendelea kufanya kile wapelelezi wanapaswa kufanya.
Kuhusu Mwandishi
Jannis Brühl ni Mwenzake wa Arthur F. Burns huko ProPublica. Huko Ujerumani, anafanya kazi zaidi Süddeutsche.de huko Munich, toleo la mkondoni la kitaifa la kila siku la Süddeutsche Zeitung.
Makala hii awali alionekana kwenye ProPublica
