Flickr, CC BY-ND

Kama Classics kadhaa zilizoandikwa wakati wa umri wa dhahabu wa fasihi ya watoto, Upepo katika Willows iliandikwa kwa kuzingatia mtoto fulani.

Alastair Grahame alikuwa na umri wa miaka minne wakati baba yake Kenneth - wakati huo alikuwa katibu wa Benki Kuu ya Uingereza - alianza kubuni hadithi za kulala juu ya mnyanyasaji mzembe, Bwana Toad, na marafiki wake wavumilivu: Badger, Panya, na Mole.

Alastair, aliyezaliwa mapema na kipofu kidogo, aliitwa jina la "Panya". Mdogo, mwenye macho machache, na anayesumbuliwa na shida za kiafya, alionewa shuleni. Unyakuo wake katika hadithi ya ajabu baadaye ulithibitishwa na muuguzi wake, ambaye alikumbuka kusikia Kenneth "Juu kwenye kitalu cha usiku, ukimwambia Mouse Master kidogo au nyingine juu ya chura".

Upepo katika Willows ulibadilika kutoka kwa hadithi za kulala za Alastair na kuwa safu ya barua Grahame baadaye alimtuma mtoto wake wakati wa likizo huko Littlehampton. Katika hadithi hiyo, quartet ya wanyama wa kiume wanaopitishwa na anthropomorphised hutembea kwa uhuru katika ardhi ya ufugaji na raha - inayofanana kabisa na bandari ya maji ya Cookham Dean ambapo Grahame mwenyewe alikulia.

Katika kurudi nyuma kwa amani kutoka "Ulimwenguni Pote", Panya, Mole, Badger, na Toad hutumia siku zao kuzungumza, kuiga falsafa, kufinyanga, na kuangazia mitindo na mitindo ya hivi karibuni. Lakini wakati daredevil, Chura, anachukua gari, anashikwa na mawazo ya mwitu ya barabara. Marafiki zake wanaohusika lazima waingilie kati ili kuzuia matakwa yake, wakimfundisha "kuwa chura mwenye busara".

Tofauti na mwisho wa kujifurahisha wa Toad, hata hivyo, hadithi ya Alastair haikuisha kwa furaha. Katika chemchemi ya 1920, wakati mwanafunzi huko Oxford, alishusha glasi ya bandari kabla ya kuchukua matembezi ya usiku. Asubuhi iliyofuata, wafanyikazi wa reli walipata mwili wake uliokatwa kichwa kwenye nyimbo karibu na chuo kikuu. Uchunguzi uliamua kifo chake uwezekano wa kujiua lakini kwa heshima ya baba yake, ilirekodiwa kama ajali.

Kenneth Grahame, na akaunti zote, hakupona tena kutokana na kufiwa na mtoto wake wa pekee. Alizidi kuwa mbichi, mwishowe aliacha kabisa kuandika.

Katika wosia wake, alipeana hati ya asili ya Willows kwa Bodleian Maktaba, pamoja na hakimiliki na mirabaha yake yote. Alipokufa mnamo 1932, alizikwa huko Oxford karibu na msomaji wake wa kwanza, Panya.

'Ilani ya mashoga'?

Usomaji wa wasifu ni chakula kikuu katika fasihi ya watoto, na ukosoaji unaozunguka The Wind in the Willows sio ubaguzi. Iliyochapishwa kwanza mnamo 1908 - mwaka huo huo kama Anne wa Green Gables na Dorothy na Mchawi wa Oz - riwaya hapo awali ilipewa jina la Mole na Panya wa Maji. Baada ya mawasiliano ya kurudi na kurudi na Grahame, mchapishaji wake Sir Algernon Methuen aliandika kusema alikuwa amekaa kwenye The Wind in the Willows kwa sababu ya "Sauti ya kupendeza na ya mvua".

Leo, moja ya siri zinazozunguka riwaya hiyo ni maana ya kichwa. Neno "mierebi" halionekani popote kwenye kitabu; fomu moja "willow" inaonekana mara mbili tu.

Wakati Willows ilitolewa kwa mara ya kwanza huko Uingereza iliuzwa kama mfano - "Kejeli ya ajabu na kichekesho juu ya maisha", iliyo na kundi la wanyama wa misitu na viumbe vya mto ambao walikuwa karibu na kilabu cha waungwana wa Edwardian kuliko umati wa wanyama. Kwa kweli, ujio wa riwaya ni upotoshaji wa chaps ya zamani ya Kiingereza kwa wakati mwingine.

Marafiki hao wanne, ingawa wana tabia tofauti, wamefungwa na "kutoridhika kwao na hamu yao ya kimungu".

Wenye utulivu wa kutosha kurogwa kwa urahisi, ni matajiri wa kutosha kujaza siku zao na picniki ndefu na matembezi. Sura nyingi zinafuatana kwa mpangilio, lakini hatua hiyo inazunguka aina tofauti za kutangatanga - kufinyanga bustani, kutapakaa kwenye boti, kutembea katika njia za nchi.

Kutuma ujumbe kwenye boti: picha kutoka kwa toleo la filamu la 1995. TVC London, Carlton UK Productions, Burudani ya HIT

Isipokuwa kukutana kwa muda mfupi na binti ya mlinzi wa jela, mwanamke aliyebeba uzito kupita kiasi, na hedgehog mama asiyejali, hakuna wanawake huko Willows. Ukiondoa jozi ya hedgehogs wachanga na kikundi cha panya wa shamba, wote wa kiume, hakuna watoto pia.

Kwa kuzingatia maandishi ya nguvu ya riwaya ya kijamii na ukosefu wa wahusika wa kike, hadithi hiyo mara nyingi husomwa kama hadithi ya kukimbia kutoka kwa ndoa isiyo na furaha ya Grahame na Elspeth Thomson. Peter Hunt, msomi mashuhuri wa Willows, anaelezea uhusiano wa wanandoa kama "Ukame wa kingono" na anaonyesha kujiuzulu ghafla kwa Grahame kutoka benki mnamo 1908 kulitokana na uonevu kwa msingi wa ujinsia wake.

Hakika, Hunt inajaribu kuita kitabu hicho "Ilani ya mashoga", kuisoma kama mfano wa mashoga mzito na hamu iliyokandamizwa na homoeroticism ya siri. Kwa mfano, katika eneo moja, Mole na Panya "huitingisha nguo zao" na "huanguka katikati ya shuka kwa furaha kubwa na kuridhika".

Hapo awali, wakati alikuwa akilala kitanda hewani, Mole "hujinyosha kutoka chini ya blanketi lake, anahisi kwa miguu ya Panya gizani, na kumpa kubana." "Nitafanya chochote upendacho, Ratty," ananong'ona.

Kwa sababu hii, na wengine, wakosoaji wengine wanapendekeza kwamba Willows sio kitabu cha watoto hata, lakini riwaya ya watu wazima ambayo inaweza kufurahiwa na watoto.

Conservatism

Ikiwa tunasoma Willows kama hadithi rahisi ya wanyama au kejeli ya kijamii, hadithi hiyo inaimarisha hali ilivyo. Kwa mfano, Badger anafanana na mwalimu mkuu mwenye ghadhabu ambaye wasiwasi wake wa baba kwa marafiki zake unaendelea kuwa jaribio la dhati la kurekebisha Chura aliye na uchovu.

Chura ni aina inayotambulika ya mtoto wa shule, haiba na msukumo lakini ana kiburi sana na hana kujizuia. Mwishowe, anaadhibiwa kwa tabia yake ya kipumbavu na kulazimishwa kuacha ujinga wake mkali kwa kujiuzulu kwa unyenyekevu kwenye Ukumbi wa Toad. Vivyo hivyo, Mole na Ratty wanasumbuliwa na kutangatanga, lakini bila shaka hurudi kwenye nyumba zao zenye uzuri, zilizo chini ya ardhi. Wanyama wote wa Grahame wanarudi mahali pao "sahihi".

Chura: haiba na msukumo lakini jeuri kali na kukosa kujizuia. Filamu za Ukumbi wa Cosgrove, Televisheni ya Thames

Kurudi kwa ustaarabu na makazi ya utulivu kunadhihirisha ukosoaji ambao mara nyingi hupewa fasihi ya watoto: kwamba hadithi kama hizi zinahusu hofu na matamanio ya watu wazima kuliko ya watoto. (Kwa mfano, Alice katika Wonderland, anasisitiza umuhimu wa udadisi na mawazo, lakini pia ni hivyo jaribio la kushirikiana na watoto katika uraia unaowajibika.)

Willows ni hadithi juu ya kurudi nyumbani na urafiki, lakini pia psychodrama juu ya tabia isiyodhibitiwa na ulevi huko Edwardian England.

Viumbe wa tabia

Labda eneo maarufu zaidi katika Willows - sasa pia safari maarufu huko Disneyland - ni safari ya mwitu ya Bw Toad. Katika riwaya, Chura asiye na wasiwasi, ambaye ni mkubwa sana wa kutosha kuendesha gari la ukubwa wa kibinadamu, mara nyingi huwa na shida na sheria na hata jela kwa sababu ya ulevi wa furaha.

Wakati mwingine udanganyifu, "kujitisha kwa barabara kuu" hujiandika magari kadhaa kabla ya kuongezeka kwa wizi wa gari, kuendesha hatari, na tabia mbaya.

{vembed Y = h20tzdx7AWg}
'Kutuma Mazungumzo Katika Magari'. Onyesho kutoka kwa toleo la filamu la muziki la 1985 la The Wind in The Willows, iliyoongozwa na Arthur Rankin Jr na Jules Bass.

Hatimaye, mania ya gari ya Toad inakuwa isiyoweza kudhibitiwa hata marafiki wake waliokasirika wanalazimika kufanya "ujumbe wa rehema" - "kazi ya uokoaji" ambayo wasomaji wa siku hizi wanaweza kutambua kama kuingilia kati. Kisingizio hiki cha ulevi kinathibitisha kupona, na ni muhimu kwa kuelewa mada kuu za riwaya: mipaka ya urafiki, kupoteza usalama wa kichungaji, na majaribu ya maisha ya jiji.

Kwa kufurahisha, katika jaribio la Badger la kusaidia Chura kuvunja mzunguko wa kujiondoa na kupona, na katika utulizaji wa muda wa Toad na kurudi tena, maandishi hayo yanaelekeza kwa aina nyingine ya ulevi: pombe.

Wakati chura amehamishwa kwenda nchi yake mafungo - "tiba" ya kawaida ya ulevi wa hali ya juu wakati huo - Badger anasisitiza atabaki katika kifungo cha kulazimishwa "mpaka sumu itakapofanya kazi yenyewe nje ya mfumo wake" na "paroxysms zake kali" kupita.

Tena, msingi wa wasifu wa kazi uko wazi. Baba ya Grahame, Cunningham, alikuwa mlevi ambaye kunywa kwake kupita kiasi kulisababisha, kama ulevi wa Toad, katika uhamisho wa kijamii, shida ya kifedha, na upotezaji wa nyumba ya familia.

Katika The Wind in the Willows, Grahame huajiri wanyama kutoa kila heka heka za uzoefu wa mwanadamu. Kwa kufanya hivyo, anakamata mzozo na konsonanti kati ya uhuru na utekaji, mila na usasa.

Uzalishaji wa Upepo katika Willows utafanyika mnamo Bustani za Royal Botanic za Melbourne na Bustani za Royal Botanic za Sydney hadi Januari 24, 2021.

Kuhusu Mwandishi

Kate Cantrell, Mhadhiri - Uandishi wa Ubunifu na Fasihi ya Kiingereza, Chuo Kikuu cha Kusini mwa Queensland

Makala hii imechapishwa tena kutoka Mazungumzo chini ya leseni ya Creative Commons. Soma awali ya makala.