Picha ya Ellen N. La Motte mara tu baada ya kumaliza 'Backwash of War' mnamo 1916. Kwa hisani ya Hifadhi ya Kitaifa, Hifadhi ya Chuo, Maryland, mwandishi zinazotolewa

Karibu kila mtu amesikia juu ya Ernest Hemingway. Lakini ungekuwa mgumu kupata mtu anayejua Ellen N. La Motte.

Watu wanapaswa.

Yeye ndiye muuguzi wa kawaida wa Vita vya Kidunia vya kwanza ambaye aliandika kama Hemingway kabla ya Hemingway. Kwa kweli alikuwa mwanzilishi wa mtindo wake maarufu - wa kwanza kuandika juu ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu akitumia nambari ya vipuri, iliyotiliwa chini.

Muda mrefu kabla ya Hemingway kuchapisha "Kuaga Silaha" mnamo 1929 - muda mrefu kabla hata hajamaliza shule ya upili na kuondoka nyumbani kujitolea kama dereva wa ambulensi nchini Italia - La Motte aliandika mkusanyiko wa hadithi zinazohusiana zilizoitwa "Backwash of War."

Iliyochapishwa mnamo msimu wa 1916, wakati vita vikiendelea hadi mwaka wa tatu, kitabu hiki kinategemea uzoefu wa La Motte akifanya kazi katika hospitali ya uwanja wa Ufaransa huko Western Front.

"Kuna watu wengi kukuandikia upande mzuri, upande wa kishujaa, upande ulioinuliwa wa vita," aliandika. "Lazima nikuandikie yale niliyoyaona, upande wa pili, kuoga nyuma."

"Backwash of War" mara moja ilipigwa marufuku nchini Uingereza na Ufaransa kwa kukosoa vita vinavyoendelea. Miaka miwili na uchapishaji mwingi baadaye - baada ya kusifiwa kama "asiyekufa”Na kazi kuu ya Amerika ya uandishi wa vita - ilionekana kuwa yenye kuharibu maadili na pia ilikadiriwa wakati wa vita Amerika.

Kwa karibu karne moja, ilidhoofika kwa kutofahamika. Lakini sasa, toleo lililopanuliwa la classic hii iliyopotea ambayo nimebadilisha imechapishwa hivi karibuni. Ikishirikiana na wasifu wa kwanza wa La Motte, kwa matumaini itampa La Motte umakini anaostahili.

Kutisha, sio mashujaa

Kwa wakati wake, "Backwash of War" ilikuwa, kwa ufupi, ilikuwa ya moto.

Kama msomaji mmoja anayependeza alivyoelezea mnamo Julai 1918, “Kuna kona ya rafu zangu za vitabu ambazo naita maktaba yangu ya 'TN T'. Hapa kuna vilipuzi vyote vikuu ambavyo ninaweza kuweka mikono yangu. Kufikia sasa ziko tano tu. ” "Backwash of War" ilikuwa moja tu na mwanamke na pia moja tu na Mmarekani.

Katika kazi nyingi za enzi za wakati wa vita, wanaume walipigana kwa hiari na kufa kwa sababu yao. Wahusika walikuwa jasiri, mapambano yalipendekezwa.

Sio hivyo katika hadithi za La Motte. Badala ya kuzingatia mashujaa wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, alisisitiza kutisha kwake. Na wanajeshi waliojeruhiwa na raia anaowasilisha kwenye "Backwash of War" wanaogopa kifo na hasira katika maisha.

Kujaza vitanda vya hospitali ya shamba, mara moja ni ya kutisha na ya kusikitisha. Kuna askari anafa polepole kutokana na jeraha la gesi. Mwingine anaugua kaswende, wakati mgonjwa mmoja analia na kulia kwa sababu hataki kufa. Mvulana wa Ubelgiji mwenye umri wa miaka 10 anapigwa risasi kwa njia ya tumbo na kipande cha ganda la silaha za Ujerumani na kumlilia mama yake.

Vita, kwa La Motte, ni ya kuchukiza, ya kuchukiza na ya ujinga.

Hadithi ya kwanza ya juzuu hiyo mara moja huweka sauti: "Alipoweza kusimama tena," inaanza, "alifyatua bastola juu ya paa la mdomo wake, lakini akaifanya fujo." Askari anasafirishwa, "kulaani na kupiga kelele," kwenda hospitali ya shamba. Huko, kupitia upasuaji, maisha yake yanaokolewa lakini tu ili baadaye afikishwe kortini kwa jaribio lake la kujiua na kuuawa na kikosi cha risasi.

Baada ya "Backwash of War" kuchapishwa, wasomaji waligundua haraka kwamba La Motte alikuwa amebuni njia mpya ya ujasiri juu ya vita na vitisho vyake. The New York Times taarifa kwamba hadithi zake "zilisimuliwa kwa sentensi kali, za haraka" ambazo hazifanani kabisa na "mtindo wa fasihi" wa kawaida na zilitoa "mahubiri makali, yenye nguvu dhidi ya vita."

Jarida la Detroit alibainisha alikuwa wa kwanza kuchora "picha halisi ya mnyama anayeshambulia." Na Los Angeles Times akamiminika, "Hakuna kitu kama hicho kilichoandikwa: ni maoni ya kwanza ya kweli nyuma ya safu ya vita ... Miss La Motte ameelezea vita - sio vita tu huko Ufaransa - lakini vita yenyewe."

La Motte na Gertrude Stein

Pamoja na mwandishi maarufu wa avant-garde Gertrude stein, La Motte inaonekana kuwa imeathiri kile tunachofikiria sasa kama mtindo wa saini ya Hemingway - vipuri vyake, "masculine”Nathari.

La Motte na Stein - wote wanawake wa makamo wa Amerika, waandishi na wasagaji - walikuwa tayari marafiki mwanzoni mwa vita. Urafiki wao uliongezeka wakati wa msimu wa baridi wa kwanza wa vita, wakati wote wawili walikuwa wakiishi Paris.

Licha ya ukweli kwamba kila mmoja alikuwa na mwenzi wa kimapenzi, Stein anaonekana kuwa ameanguka kwa La Motte. Aliandika hata "kipeperushi kidogo" mwanzoni mwa 1915 juu ya La Motte, inayoitwa "Wangewezaje kumuoa?”Inataja mara kwa mara mpango wa La Motte kuwa muuguzi wa vita, labda huko Serbia, na inajumuisha kufunua mistari kama vile" Kumwona hufanya mapenzi yawe wazi. "

Bila shaka Stein alisoma kitabu cha rafiki yake mpendwa; kwa kweli, nakala yake ya kibinafsi ya "Backwash of War" sasa imehifadhiwa katika Chuo Kikuu cha Yale.

Hemingway anaandika vita

Ernest Hemingway hakutana na Stein hadi baada ya vita. Lakini yeye, kama La Motte, alipata njia ya kufika kwenye safu ya mbele.

Mnamo 1918, Hemingway alijitolea kama dereva wa gari la wagonjwa na muda mfupi kabla ya siku yake ya kuzaliwa ya 19 alijeruhiwa vibaya na mlipuko wa chokaa. Alikaa siku tano katika hospitali ya shamba na miezi mingi katika hospitali ya Msalaba Mwekundu, ambapo alipenda na muuguzi wa Amerika.

Baada ya vita, Hemingway alifanya kazi kama mwandishi wa habari huko Canada na Amerika. Halafu, akiamua kuwa mwandishi mzuri, alihamia Paris mwishoni mwa 1921.

Mwanzoni mwa miaka ya 1920 Saluni ya fasihi ya Gertrude Stein iliwavutia waandishi wengi walioibuka baada ya vita, ambao aliwaita maarufu "Kizazi kilichopotea".

Miongoni mwa wale ambao walitafuta sana ushauri wa Stein alikuwa Hemingway, ambaye mtindo wake uliathiri sana.

"Gertrude Stein alikuwa sahihi kila wakati," Hemingway aliwahi kumwambia rafiki. Alitumika kama mshauri wake na kuwa mama wa mungu kwa mtoto wake.

Uandishi mwingi wa mapema wa Hemingway ulilenga vita vya hivi karibuni.

“Kata maneno. Kata kila kitu, ” Stein alimshauri, "Isipokuwa kile ulichokiona, ni nini kilitokea."

Uwezekano mkubwa, Stein alimwonyesha Hemingway nakala yake ya "Backwash of War" kama mfano wa maandishi mazuri ya vita. Kwa uchache, alipitisha yale aliyojifunza kutoka kwa kusoma kazi ya La Motte.

Kwa hali yoyote, kufanana kati ya mitindo ya La Motte na Hemingway ni dhahiri. Fikiria kifungu kifuatacho kutoka kwa hadithi "Peke Yake," ambamo La Motte huunganisha sentensi za kutangaza, bila upande wowote kwa sauti, na inaruhusu hofu ya msingi ijiongee yenyewe.

"Hawakuweza kumfanyia upasuaji Rochard na kumkata mguu, kama walivyotaka kufanya. Maambukizi yalikuwa ya juu sana, ndani ya nyonga, haingeweza kufanywa. Kwa kuongezea, Rochard alikuwa na fuvu la kichwa pia. Kipande kingine cha ganda kilikuwa kimetoboa sikio lake, na kuvunjika ndani ya ubongo wake, na kulala huko. Jeraha lingekuwa mbaya, lakini ilikuwa ni jeraha la gesi kwenye paja lake lililopasuka ambalo lingemwua kwanza. Jeraha lilinuka. Ilikuwa mchafu. ”

Sasa fikiria mistari hii ya kufungua kutoka sura ya mkusanyiko wa 1925 wa Hemingway "Katika Wakati Wetu":

“Nick aliketi kwenye ukuta wa kanisa ambapo walikuwa wamemburuta ili kuwa wazi kwa moto wa bunduki barabarani. Miguu yote miwili ilikwama nje vibaya. Alikuwa amegongwa kwenye mgongo. Uso wake ulikuwa umetokwa jasho na chafu. Jua liliangaza usoni mwake. Siku ilikuwa ya moto sana. Rinaldi, ameungwa mkono sana, vifaa vyake vimetandazwa, amelala uso chini ukutani. Nick aliangalia mbele kwa uzuri…. Wafu wawili wa Austria walilala kwenye kifusi kwenye kivuli cha nyumba. Huko barabarani wengine walikuwa wamekufa. ”

Sentensi za Hemingway za kutamka na mtindo ambao haukuchaguliwa kihemko unafanana sana na La Motte.

Kwa nini Hemingway alipokea sifa zote, kilele cha Tuzo ya Nobel mnamo 1954 kwa "ushawishi aliotumia mtindo wa kisasa," wakati La Motte alipotea kwa usahaulifu wa fasihi?

Ilikuwa athari ya kudumu ya kudhibiti wakati wa vita? Je! Ulikuwa ujinsia ulioenea wa enzi ya baada ya vita, ambayo iliona uandishi wa vita kama maoni ya wanaume?

Iwe ni kwa sababu ya udhibiti, ujinsia au mchanganyiko wa sumu ya hizo mbili, La Motte ilinyamazishwa na kusahaulika. Ni wakati wa kurudi "Backwash of War" kwa ukungu wake kama mfano wa semina ya uandishi wa vita.

Kuhusu Mwandishi

Cynthia Wachtell, Profesa Mshirika wa Utafiti wa Mafunzo ya Amerika na Mkurugenzi wa S. Daniel Abrham Mpango wa Heshima, Yeshiva University

Makala hii imechapishwa tena kutoka Mazungumzo chini ya leseni ya Creative Commons. Soma awali ya makala.

Vitabu kuhusiana

at InnerSelf Market na Amazon