Hati ya siri iliyopatikana na Ofisi hiyo inaonyesha kwa mara ya kwanza tathmini ya ndani ya serikali ya Pakistan ya kadhaa ya mgomo wa ndege zisizo na rubani, na inaonyesha idadi kubwa ya majeruhi wa raia.
Merika imekuwa ikidai kuwa idadi ndogo tu ya wale ambao sio wapiganaji wameuawa katika mashambulio ya ndege zisizo na rubani huko Pakistan - licha ya utafiti uliofanywa na Ofisi na wengine wakidokeza kuwa zaidi ya raia 400 wanaweza kufa katika kampeni hiyo ya miaka tisa.
Hati hiyo ya ndani inaonyesha maafisa wa Pakistani pia waligundua kuwa mgomo wa ndege za CIA zilikuwa zinaua idadi kubwa ya raia - na wamekuwa wakijua vifo hivyo kwa miaka mingi.
Kati ya watu 746 walioorodheshwa kama waliouawa katika mgomo wa ndege zisizo na rubani zilizoainishwa katika waraka huo, angalau 147 ya waliokufa wametajwa wazi kuwa wahasiriwa wa raia, 94 kati yao wanasemekana kuwa watoto.
Jarida la siri la muhtasari lenye kurasa 12, lililoitwa Maelezo ya Mashambulio ya Vikosi vya Wanamaji / Wachunguzi katika FATA liliandaliwa na maafisa wa serikali katika Maeneo ya Kikabila yaliyosimamiwa na Shirikisho la Pakistan (FATA).
Kulingana na ripoti za siri kutoka kwa mtandao wa mawakala wa serikali katika uwanja huo, inaelezea mgomo 75 tofauti wa ndege za CIA kati ya 2006 na mwishoni mwa 2009 na hutoa maelezo ya majeruhi katika mashambulio mengi. Mashambulizi matano yanayodaiwa kutekelezwa na Nato au vikosi vingine visivyojulikana pia yameorodheshwa.
Idadi ya Wahanga wa Raia Juu Zaidi
Nambari zilizorekodiwa ni kubwa zaidi kuliko zile zilizotolewa na utawala wa Merika, ambao unaendelea kusisitiza kwamba hakuna zaidi ya 50-60 'wasiokuwa wapiganaji' waliouawa na CIA katika kipindi chote cha miaka tisa ya mabomu ya Pakistan. Mkurugenzi mpya wa CIA John Brennan ameelezea madai ya kinyume chake kama 'upotoshaji wa kukusudia'.
Hati hiyo inaonyesha kuwa wakati wa kipindi cha 2006-09 kilifunikwa, wakati serikali ya Pakistan na wanajeshi walipokuwa wakisaidia kwa faragha kampeni ya CIA, maafisa walikuwa na maarifa ya ndani ya wahanga wengi wa raia.
Msemaji wa Wizara ya Mambo ya nje aliiambia Ofisi hiyo serikali ya sasa ya Pakistani inapinga mgomo wa ndege zisizo na rubani: 'Msimamo wa Pakistan juu ya mgomo wa ndege zisizo na rubani umeainishwa mara kadhaa. Mgomo wa drone unakiuka uhuru wetu na sheria za kimataifa. Hizi pia zinahusu haki za binadamu na athari za kibinadamu. '
Wakala wa zamani wa Kisiasa wa Waziristan Kaskazini ambaye alionyeshwa ripoti hiyo iliyovuja na Ofisi hiyo anasema haamini kuwa takwimu za majeruhi zimetiwa chumvi.
'Hakukuwa na faida kwa maafisa "kupika vitabu" hapa, kwa kuwa hati hii haikuwa na nia ya kuonekana nje ya utawala wa raia, "Rauf Khan Khattak, ambaye pia aliwahi kuhudumu katika serikali ya muda ya Pakistan.
Vyanzo Tatu Tofauti Vimepatikana
Hati iliyovuja - ambayo Ofisi hiyo ilipata kutoka kwa vyanzo vitatu tofauti - inategemea ripoti za uwanja na maafisa wa serikali badala ya utangazaji wa media. Ofisi inaelewa kuwa hati hiyo inasasishwa kila wakati mashambulizi yanatokea - ingawa nakala iliyopatikana inaishia na mgomo mnamo Oktoba 24 2009.
Imeandaliwa kwa Sekretarieti ya FATA - usimamizi wa kisiasa wa maeneo ya kabila - hati hiyo haikukusudiwa kutolewa kwa umma. Kwa kuwa hakuna wahasiriwa waliotajwa, Ofisi hiyo imetathmini kuwa ni salama kuchapisha jarida hilo kwa ukamilifu.
Soma hati kamili ya ndani ya Pakistani.
Hati hiyo mara nyingi inajumuisha habari mpya juu ya mgomo, kwa mfano kudhibitisha mahali na lengo la shambulio la CIA la Septemba 2 2008, lililotajwa hapo awali kwenye hati ya ujasusi ya Merika.
Karatasi mpya iliyotolewa inatoa eneo sahihi na hesabu ya majeruhi kwa mgomo huo, ikizingatia:
Shambulio la mchungaji lilifanywa kwenye nyumba ya Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Mtu mmoja amejeruhiwa.
Kulingana na maafisa wa zamani wanaofahamu mchakato huo, data ya majeruhi ya ndani iliyoorodheshwa kwenye waraka ingekusanywa kupitia mtandao mpana wa mawasiliano ya serikali.
Kila eneo la kabila kama vile Waziristan Kaskazini husimamiwa na Wakala wa Kisiasa na wasaidizi wake. Chini yao kuna mawakala wanaojulikana kama tehsildars na naibs ambao hukusanya habari wakati wa kutokea kwa mgomo wa rubani - majina na utambulisho wa waliouawa, uharibifu wa mali na kadhalika. Maelezo ya ziada pia yametolewa kutoka kwa khassadar - polisi wa kabila la eneo hilo - na kutoka kwa watoa habari wanaolipwa katika vijiji.
Kile unachoishia katika ripoti hizi ni sahihi, kwa sababu hutoka kwa vyanzo vya ardhini vilivyolimwa kwa miaka mingi. Na wakala wa kisiasa ana nia tu ya kuelewa vizuri kile kilichotokea, 'afisa wa zamani wa Rauf Khan Khattak anasema.
CIA Inakubali Mara chache Kwa Vifo vya Raia Nchini Pakistan.
Mamlaka zote za Merika na Pakistani kihistoria zimekuwa na wasiwasi wa kutoa data za majeruhi kwa kampeni ya "siri" ya CIA.
Walakini mnamo Machi, mwandishi maalum wa Umoja wa Mataifa Ben Emmerson QC - ambaye anafanya uchunguzi juu ya mgomo wa ndege zisizo na rubani - alisema kuwa maafisa wa Pakistan sasa wameandaa makadirio ya raia waliouawa katika shambulio la rubani la CIA.
Emmerson alisema kuwa Islamabad 'imeweza kudhibitisha kuwa raia wasiopungua 400 wameuawa kutokana na mgomo wa ndege zisizo na rubani, na kwamba watu wengine 200 walizingatiwa kama wasiokuwa wapiganaji. Maafisa walidokeza kuwa kwa sababu ya kuripoti chini na vizuizi kwa uchunguzi madhubuti juu ya takwimu hizi huenda zikawa chini ya makadirio ya idadi ya vifo vya raia. '
Kwa upande mwingine, hati za ujasusi za Merika zilizovuja hivi karibuni na shirika la habari la McClatchy zinaonyesha CIA mara chache inakubali vifo vya raia nchini Pakistan.
Walakini hati ya ndani iliyopatikana na Ofisi hiyo inaonyesha kuwa kwa miaka maafisa wa Pakistani walikuwa wakibainisha kwa faragha kile vyombo vya habari na watafiti walikuwa tayari wakiripoti hadharani - kwamba idadi kubwa ya raia walikuwa wakiuawa katika shambulio la CIA.
Katika mgomo wa Merika kwenye kijiji cha Damadola mnamo Januari 2006, kwa mfano, maafisa walisema: 'watoto 05 watoto wanawake 05 na wanaume 6 [wote] raia wote walifariki. Ripoti za waandishi wa habari wakati huo zilionyesha kuwa kati ya raia 10 hadi 18 walikuwa wamekufa.
Katika hafla zingine nne, maafisa wa kabila waliripoti faragha vifo vya raia ambapo vyombo vya habari hawakuripoti yoyote.
Kwa mfano mnamo Juni 14 2009, maafisa wa FATA waligundua kwa siri kwamba shambulio la gari ambalo liliwaua watu watatu lilikuwa kwenye 'lori la raia'. Hakuna vyombo vya habari vya Kiurdu au Kiingereza wakati huo viliripoti vifo vya raia.
Kwa ubishani zaidi, maafisa wa kabila waliripoti Islamabad mnamo Oktoba 2006 kwamba raia 81, wote isipokuwa mmoja wao walielezewa kama watoto, waliuawa katika mgomo mmoja wa ndege zisizo na rubani kwenye shule ya kidini katika Wakala wa Bajaur.
Kulingana na maafisa, majeruhi walikuwa 'watoto 80 wanaume wote wakiwa raia'. Iliripotiwa sana wakati huo kwamba watoto wengi walikuwa wamekufa: Gazeti la Pakistani The News lilichapisha majina na umri wa watoto 01, chini ya ufafanuzi wa UN wa mtoto kuwa chini ya miaka 69. Tofauti inaonekana kwa sababu Sekretarieti ya FATA pia imeainisha wanafunzi wakubwa waliouawa kama watoto.
Kama ilivyo kwa mgomo wote wa mapema wa CIA, jeshi la Pakistan hapo awali lilikuwa limedai linahusika na mgomo wa Bajaur 2006. Wakati habari ya vifo vya raia ikianza kujitokeza, jeshi lilibadilisha msimamo wake na kukataa kutekeleza shambulio hilo, ingawa imekuwa ikidai kuwa wapiganaji tu ndio waliokufa siku hiyo.
Mnamo Juni 2012, Rais wa zamani wa Pakistan Jenerali Pervez Musharraf alimwambia mwandishi wa habari Jemima Khan: 'Katika vyombo vya habari, walisema ni watoto wote. Walikuwa wamekosea kabisa. Labda kulikuwa na uharibifu wa dhamana ya watoto wengine lakini hawakuwa watoto hata kidogo, wote walikuwa wapiganaji wakifanya mafunzo ndani. '
Jemima Khan ni mhariri mshirika wa jarida la Briteni la New Statesman na pia mke wa zamani wa mwanasiasa wa Pakistani Imran Khan - ambaye hufanya kampeni kwa nguvu dhidi ya mgomo wa ndege za Amerika.
'Je! Unaweza kufikiria ghasia ambayo ingesababishwa mahali pengine popote ikiwa watoto 94 waliripotiwa kuuawa katika miaka mitatu tu?' Bi Khan aliiambia Ofisi hiyo.
Bi Khan alisema kuwa alikasirika kujua kwamba maafisa wakuu wa jeshi na serikali wanakanusha vifo vya watoto huko Bajaur, hata kama walijua kibinafsi.
Hati Iliyovuja Inathibitisha Viongozi Wamesema Uongo Wote
"Hati hii iliyovuja inathibitisha kile ambacho watu wengi wameshuku wakati wote - kwamba wanasiasa wa Merika na Pakistani wamekuwa wakidanganya sisi," alisema.
Maafisa wa zamani wanakubali kwamba hati iliyovuja ina uwezekano mkubwa kuwa sahihi: 'Huwezi kupotosha habari ya aina hiyo. Ikiwa watoto hawangeuawa, tungekuwa na watu wanaokuja kwetu kutoka kote Bajaur ambao wangetuambia hivyo, "wakala wa zamani wa FATA Rauf Khan Khattak anasisitiza.
Haikutajwa jina amekufa
Nyaraka za serikali za siri zinafunua, lakini pia zina kasoro za kushangaza.
Hakuna hata mmoja wa wale waliouawa aliyetajwa katika hati hiyo - ama raia au wanamgambo wanaodaiwa au wanaojulikana. Hata pale ambapo makamanda mashuhuri wa wanamgambo waliuawa - kama vile Baitullah Mehsud, mkuu wa Pakistan Taliban (TTP), ambaye alikufa mnamo Agosti 2009 - hakuna kumbukumbu yoyote inayolengwa.
Ripoti za vifo vya raia pia hupotea kabisa kwa zaidi ya 2009, baada ya Rais Obama kuchukua wadhifa.
Kwa sehemu hii ni kwa sababu maafisa mara kwa mara hugundua kuwa 'maelezo ya majeruhi bado hayajafahamika.' Lakini ripoti nyingi za kuaminika za vifo vya raia hazipo.
Utafiti mwenyewe wa Ofisi hiyo unaonyesha kuwa vifo vya raia vimeripotiwa kwa kuaminika katika angalau mgomo 17 kati ya 53 wa CIA drone katika mwaka wa kwanza wa Obama ofisini.
Walakini maafisa wa FATA wanaripoti vifo vya raia katika visa vitatu tu mnamo 2009.
Mnamo Januari 23 mwaka huo, kwa mfano, faili ya siri inabainisha tu kwamba watu watano walifariki katika mgomo huko Waziristan Kusini - bila dalili ya vifo vya raia.
Walakini, barua kutoka kwa Wakala wa Kisiasa wa Waziristan Kusini - iliyopatikana mnamo 2010 na Kituo cha Raia katika Mzozo (kulia) - inabainisha wazi vifo vinne vya raia katika shambulio hilo. Rais Obama pia anaripotiwa kufahamishwa juu ya vifo vya raia katika mgomo huu na mwingine siku hiyo hiyo.
Kwa miaka 2006 hadi 2008, waraka wa ndani unalingana kwa karibu zaidi na ripoti za media za vifo vya raia. Walakini ikipimwa dhidi ya rekodi ya umma, haijulikani ni kwanini marejeo ya vifo vya raia katika ripoti hupotea karibu kabisa baada ya uchaguzi wa Obama.
Balozi Rustan Shah Mohmand, ambaye alikuwa msimamizi mwandamizi katika maeneo ya kikabila kwa miaka 25 kati ya 1973 na 1998, anaonya kwamba faili iliyotolewa inaweza kuwa sio data kamili inayopatikana.
Akigundua kuwa jeshi la Pakistan linahusika na usalama katika FATA, aliiambia Ofisi: "Nyaraka za kikabila zinaweza kuwasilisha picha pana. Lakini usahihi wowote unategemea data gani jeshi linachagua kutolewa au kuzuia kutoka kwa mawakala wa kisiasa. Kwa mfano, katika miaka minane iliyopita, hakuna takwimu kamili za majeruhi zilizowahi kuwasilishwa kwa bunge la Pakistan. '
Uvumi umekuwa ukizunguka kwa miezi mingi ya nyaraka za ndani za Pakistani zinazoelezea majeruhi ya mgomo wa ndege. Jaji Mkuu wa Mahakama Kuu ya Peshawar, Dost Muhammad Khan, alianza kudai katikati ya mwaka 2012 kwamba Sekretarieti ya FATA itoe data zote za majeruhi zilizokuwa zinashikilia.
Khan aliongoza kesi iliyofanikiwa dhidi ya CIA iliyoletwa na Foundation for Haki za Msingi. Maafisa wa FATA mwanzoni walidai kwamba hakuna hati kama hizo za ndani, ingawa mnamo Agosti 2012 afisa aliwasilisha korti na maelezo machache ya mgomo wa CIA hadi 2008.
Katika uamuzi wake wa mwisho Jaji Mkuu Khan, akinukuu 'Mamlaka ya Kisiasa' katika FATA, alisema kuwa raia 896 waliuawa na CIA kati ya 2007 na 2012 huko Waziristan Kaskazini, na vifo vya raia wengine 533 huko Waziristan Kusini.
Takwimu hizo zinaonyesha kuwa maafisa wa FATA sasa wanaweza kudai idadi kubwa zaidi ya vifo vya raia kuliko ile iliyoripotiwa na waraka uliovuja - ingawa chanzo cha madai hayo hakieleweki.
'Je! Inakuwaje wafanyikazi hao hao wa umma wanalisha data ya aina moja kwa Mahakama Kuu ya Peshawar na aina nyingine ya data kwa sekretarieti ya FATA?' aliuliza Shahzad Akbar, mwenzake wa kisheria katika Rehema ya Msaada na wakili wa Pakistani anayeunga mkono kesi ya Peshawar iliyofanikiwa. 'Je! Wanasumbua nambari kulingana na ni nani alikuwa kwenye mwisho wa kupokea?'
Maafisa wa Amerika wa kupambana na ugaidi walikataa kutoa maoni juu ya maelezo ya hati iliyovuja, ingawa walielekeza Ofisi hiyo kwa maoni ya hivi karibuni na Rais Obama na Mkurugenzi wa CIA Brennan akisema kuwa Merika inachukua hatua kubwa kupunguza vifo vya raia katika mgomo wa siri wa ndege zisizo na rubani.
chanzo: Ofisi Inachunguza.com
