Waepublican ambao sasa wanaendesha Bunge wanasema wanataka kushirikiana na Rais Obama, na kuashiria Ushirikiano wa Trans-Pacific wa utawala, au TPP, kama mfano. Shida pekee ni TPP itakuwa janga.

Ikiwa haujasikia mengi juu ya TPP, hiyo ni sehemu ya shida hapo hapo. Utakuwa mpango mkubwa zaidi wa biashara katika historia - ikijumuisha nchi zinazoanzia Chile hadi Japani, ikiwakilisha watu milioni 792 na uhasibu kwa asilimia 40 ya uchumi wa ulimwengu - lakini imeundwa kwa siri.

Watetezi kutoka mashirika makubwa ya Amerika na benki kubwa za Wall Street wamehusika lakini sio umma wa Amerika. Hiyo ni kichocheo cha faida kubwa na malipo makubwa hapo juu, lakini sio mpango mzuri kwa wengi wetu, au hata kwa ulimwengu wote.

Kwanza historia fulani. Tulikuwa tunafikiria juu ya sera ya biashara kama chaguo kati ya "biashara huria" na "ulinzi." Biashara huria ilimaanisha kufungua mipaka yetu kwa bidhaa zilizotengenezwa mahali pengine. Ulinzi ulimaanisha kuweka ushuru na upendeleo ili kuizuia.

Katika miongo kadhaa baada ya Vita vya Kidunia vya pili, Amerika ilichagua biashara huria. Wazo lilikuwa kwamba kila nchi ingebobea katika bidhaa zinazozalisha bora na angalau gharama. Kwa njia hiyo, viwango vya maisha vingeongezeka hapa na nje ya nchi. Ajira mpya zingeundwa kuchukua nafasi ya kazi ambazo zilipotea. Na ukomunisti ungepatikana.

Kwa miongo mitatu, biashara huria ilifanya kazi. Ilikuwa kushinda-kushinda-kushinda.

Lakini katika miongo ya hivi karibuni uchaguzi umekuwa mgumu zaidi na faida kutoka kwa makubaliano ya kibiashara imefanywa zaidi kwa wale walio juu.

Ushuru tayari uko chini. Mazungumzo sasa yanajumuisha vitu kama miliki, kanuni za kifedha, sheria za kazi, na sheria za afya, usalama, na mazingira.

Sio biashara huria tena dhidi ya ulinzi. Mashirika makubwa na Wall Street wanataka zingine zote mbili.

Wanataka ulinzi zaidi wa kimataifa linapokuja suala la miliki yao na mali zingine. Kwa hivyo wamekuwa wakitafuta sheria za biashara ambazo zinalinda na kupanua hati miliki, alama za biashara, na hakimiliki nje ya nchi, na kulinda mikataba yao ya kimataifa ya dhamana, dhamana, na mikopo.

Lakini wanataka ulinzi mdogo wa watumiaji, wafanyikazi, wawekezaji wadogo, na mazingira, kwa sababu haya yanaingilia faida yao. Kwa hivyo wamekuwa wakitafuta sheria za biashara ambazo zinawaruhusu kuzidi kinga hizi.

Haishangazi kwa biashara ambayo imeandikwa zaidi na watetezi wa ushirika na Wall Street, TPP hutoa mchanganyiko huu haswa.

Kumekuwa nini kuvuja kuhusu hilo hadi sasa linafunua, kwa mfano, kwamba tasnia ya dawa inapata kinga kali za hataza, ikichelewesha matoleo ya bei rahisi ya dawa. Huo utakuwa mpango mzuri kwa Big Pharma lakini sio lazima kwa wenyeji wa mataifa yanayoendelea ambao hawatapata dawa za kuokoa maisha kwa gharama wanayoweza kumudu.

TPP pia inapeana mashirika ya kimataifa kuwa ya kimataifa mahakama ya mawakili wa kibinafsi, nje ya mfumo wa kisheria wa taifa lolote, ambao wanaweza kuagiza fidia kwa "unyang'anyi wowote" wa mali za kigeni.  

Bora zaidi kwa kampuni za ulimwengu, mahakama inaweza kuagiza fidia kwa yoyote faida iliyopotea kupatikana kutokana na kanuni za taifa. Philip Morris anatumia sawa utoaji dhidi ya Uruguay (kifungu hicho kinaonekana katika mkataba wa biashara baina ya Uruguay na Uswizi), ikidai kwamba sheria kali za Uruguay za kupambana na uvutaji sigara hupunguza faida ya kampuni hiyo.

Mtu yeyote anayeamini TPP ni nzuri kwa Wamarekani kuzingatia: Kampuni tanzu za nje za mashirika yenye makao yake Amerika zinaweza tu kupinga kwa urahisi sheria yoyote ya serikali ya Merika wanayodai inapunguza faida zao - sema, kanuni inayolinda watumiaji wa Amerika kutoka kwa bidhaa zisizo salama au vyakula visivyo vya afya, wawekezaji kutoka kwa usalama wa ulaghai au kukopesha wanyamapori, wafanyikazi kutoka kwa mazingira salama ya kazi, walipa kodi kutoka kwa uokoaji mwingine wa Wall Street, au mazingira kutoka kwa uzalishaji wa sumu.

Utawala unasema biashara hiyo itaongeza mauzo ya nje ya Amerika katika bonde la Pasifiki linalokua kwa kasi ambapo Merika inakabiliwa na ushindani wa uchumi unaokua kutoka China. TPP ni sehemu ya mkakati wa Obama wa kudhibiti uwezo wa China wa kiuchumi na kimkakati.

Faini. Lakini mpango huo pia utaruhusu mashirika ya Amerika kutoa kazi zaidi hata nje ya nchi.

Kwa maneno mengine, TPP ni farasi wa Trojan katika mbio za ulimwengu hadi chini, akiwapa mashirika makubwa na benki za Wall Street njia ya kuondoa sheria na kanuni na sheria zote zinazoingilia faida yao.

Wakati ambapo faida ya kampuni iko katika rekodi ya juu na mshahara halisi wa wastani ni mdogo kuliko ilivyokuwa katika miongo minne, Wamarekani wengi wanahitaji ulinzi - sio kutoka kwa biashara ya kimataifa lakini kutoka kwa nguvu ya kisiasa ya mashirika makubwa na Wall Street.

Ushirikiano wa Trans Pacific ni suluhisho sahihi kwa shida isiyofaa. Njia yoyote unayoiangalia, ni makosa tu.

Kuhusu Mwandishi

ROBERT B. REICH, Profesa wa Kansela wa Sera ya Umma katika Chuo Kikuu cha California huko Berkeley, alikuwa Katibu wa Kazi katika utawala wa Clinton. Jarida la Time lilimtaja kama mmoja wa makatibu wakuu kumi wa baraza la mawaziri la karne iliyopita. Ameandika vitabu kumi na tatu, pamoja na wauzaji bora zaidi “Tetemeko la ardhi"na"Kazi ya Mataifa"Hivi karibuni,"zaidi ya hasira, "sasa yuko kwenye karatasi. Yeye pia ni mhariri mwanzilishi wa jarida la American Prospect na mwenyekiti wa Sababu ya Kawaida.

Vitabu vya Robert Reich

Kuokoa Ubepari: Kwa Wengi, Sio Wachache - na Robert B. Reich

Amerika iliwahi kusherehekewa na kufafanuliwa na tabaka lake la kati kubwa na lenye mafanikio. Sasa, tabaka hili la kati linapungua, oligarchy mpya inaongezeka, na nchi inakabiliwa na utofauti mkubwa wa utajiri katika miaka themanini. Kwa nini mfumo wa uchumi ambao uliifanya Amerika kuwa na nguvu inatuangusha ghafla, na inawezaje kurekebishwa?

Bonyeza hapa kwa maelezo zaidi au ili kitabu hiki juu ya Amazon.

Zaidi ya hasira: Nini amekwenda kibaya na uchumi wetu na demokrasia yetu, na jinsi ya kurekebisha -- na Robert B. Reich

Katika kitabu hiki kwa wakati, Robert B. Reich anasema kuwa kitu kizuri kinachotokea katika Washington isipokuwa wananchi ni energized na kupangwa ili kuhakikisha Washington vitendo katika faida kwa wananchi. Hatua ya kwanza ni kuona picha kubwa. Zaidi ya hasira unajumuisha dots, kuonyesha kwa nini mgao ongezeko la mapato na mali kwenda juu ina hobbled ajira na ukuaji kwa kila mtu mwingine, kudhoofisha demokrasia yetu; unasababishwa Wamarekani kuzidi kuwa cynical kuhusu maisha ya umma; na akageuka Wamarekani wengi dhidi ya mtu mwingine. Pia inaeleza kwa nini mapendekezo ya "regressive haki" ni wafu vibaya na hutoa mpango wa wazi wa kile lazima kufanyika badala yake. Hapa ni mpango kwa ajili ya hatua kwa kila mtu anayejali kuhusu mustakabali wa Amerika.

Bonyeza hapa kwa maelezo zaidi au ili kitabu hiki juu ya Amazon.