Fikiria juu ya kuwa katika mazungumzo na rafiki au mpenzi wako bora. Ni mara ngapi mnamaliza maneno na sentensi za kila mmoja? Unajuaje watakachosema kabla hawajasema? Tunapenda kufikiria kuwa ni uvumbuzi wa kimapenzi, lakini inategemea tu jinsi ubongo wa mwanadamu unavyofanya kazi.
Katika mawasiliano yoyote, tunatoa utabiri mwingi kuhusu kile tunachokaribia kusikia. Ni kama vile tunapocheza mchezo wa hangman, ambapo tunajaribu kutabiri neno lengwa kulingana na herufi chache. Kwa kuanzia - wakati tuna herufi moja au mbili tu za kuendelea - mkusanyiko wa maneno yanayoweza kupendekezwa ni makubwa. Kadiri herufi nyingi zinavyokisia kwa usahihi, ndivyo maneno mengi yanayoweza kupendekezwa yanavyopungua, hadi ubongo wetu unapobofya na kupata neno linalofaa.
Katika mawasiliano ya asili, mara chache huwa tunangoja kusikia neno zima kabla ya kuanza kupanga cha kusema. Mara tu tunaposikia sauti za kwanza za neno, ubongo wetu hutumia habari hii, na pamoja na vidokezo vingine - kama vile marudio, muktadha na uzoefu - hujaza nafasi zilizoachwa wazi, kupunguza kutoka kwa orodha kubwa ya maneno yanayoweza kutarajiwa kutabiri. neno lengwa.
Lakini vipi ikiwa wewe ni mzungumzaji wa lugha mbili zilizo na maneno yanayofanana? Naam, basi, orodha ya maneno ya mgombea ni kubwa zaidi. Hii inaweza kuonekana kuwa mbaya - na kuifanya kuwa ngumu zaidi kutabiri maneno. Lakini utafiti mpya, iliyochapishwa katika Maendeleo ya Sayansi, imefichua kuwa hii inaweza kuwapa watu wa lugha mbili faida linapokuja suala la kumbukumbu.
Lugha za lugha mbili zimeunganishwa. Kifaa sawa cha neural ambacho huchakata lugha yetu ya kwanza pia huchakata lugha yetu ya pili. Kwa hivyo ni rahisi kuona ni kwa nini, unaposikia sauti za kwanza za neno, maneno yanayoweza kupendekezwa yanaamilishwa, sio tu kutoka kwa lugha moja, lakini kutoka kwa nyingine pia.
Kwa mfano, baada ya kusikia sauti "k" na "l", lugha mbili ya Kihispania-Kiingereza itawasha kiotomatiki maneno "saa" na "clavo" (msumari kwa Kihispania). Hii ina maana kwamba mwenye lugha mbili ana kazi ngumu zaidi ya kupunguza ili kutulia kwenye neno sahihi, kwa sababu tu kuna zaidi ya kupunguza ili kufikia lengo. Haishangazi basi kwamba lugha mbili kwa kawaida huchukua muda zaidi kurejesha au kutambua maneno katika majaribio ya kisaikolojia na lugha.
Mpangilio wa majaribio
Kulazimika kupata maneno shindani kutoka kwa kundi kubwa la watahiniwa kunaweza kuwa na matokeo ya muda mrefu ya utambuzi. Katika utafiti huo mpya, lugha mbili za Kihispania-Kiingereza na lugha moja za Kiingereza zilisikia neno na ilibidi kutafuta kipengee sahihi kati ya safu ya picha za vitu, huku miondoko ya macho yao ikirekodiwa.
Vitu vingine katika safu vilibadilishwa ili vifanane na sauti ya neno inayolingana ya kitu kinacholengwa. Kwa mfano, neno linalolengwa lilipokuwa “mlonge”, kulikuwa na taswira za vitu kama vile mende (ambaye sauti zake hupishana na kopo) au kipaza sauti (ambacho huambatana na kopo). Washiriki walitazama kwa muda mrefu picha hizo kuliko zile zisizo na mwingiliano (kama vile gari).
Kuongezeka kwa muda wa kutazama kulionyesha ukweli kwamba waangalizi waliwezesha kundi kubwa la lebo zinazoshindana, ambayo hutokea wakati maneno yanafanana. Haishangazi, watu wa lugha mbili walitazama kwa muda mrefu picha ambazo zilipishana ndani na katika lugha zao zote - kumaanisha kuwa walitazama kwa muda mrefu zaidi vitu kuliko lugha moja.
Utafiti ulichunguza ikiwa aina hii ya ushindani wa lugha-mtambuka inaongoza kwa uwezo bora wa kukumbuka vitu. Hii ni kwa sababu kadiri vitu unavyovitazama ndivyo unavyokuwa na uwezekano mkubwa wa kuvikumbuka baadaye.
Los Angeles hutia saini kwa Kiingereza na Klallam kama njia ya kuheshimu Kabila la Lower Elwha Klallam. 365 Focus Photography/Shutterstock
Washiriki walitakiwa kutambua picha sahihi ya kitu baada ya kusikia neno la papo hapo. Kisha walijaribiwa kwenye kumbukumbu yao ya utambuzi wa vitu walivyoona hapo awali. Washiriki walilazimika kubofya kisanduku kilichoandikwa "zamani" ikiwa walitambua kipengee na kwenye kisanduku kilichoandikwa "mpya" ikiwa hawakutambua.
Matokeo yalionyesha kuwa kumbukumbu ya utambuzi wa vitu vilivyo na washindani wengi (kama vile kopo, mende, spika) iliimarishwa ikilinganishwa na bidhaa zilizo na washindani wa chini (kama vile gari) katika lugha moja na lugha mbili. Kwa kuongeza, lugha mbili zilionyesha athari kwa washindani wa lugha-mtambuka pia (kwa mfano saa, clavo) - kutoa faida ya jumla ya kumbukumbu.
Kwa kupendeza, ustadi wa lugha ya pili ulicheza jukumu muhimu. Faida ya kumbukumbu ilikuwa kubwa zaidi katika lugha mbili zilizo na ujuzi wa juu wa lugha ya pili kuliko kwa lugha mbili zilizo na ujuzi mdogo wa lugha ya pili na lugha moja. Kwa wazi, ili kucheza hangman ya lugha mbili kwa ufanisi, unahitaji kukuza ujuzi wa juu katika lugha ya pili, ili maneno yake yawe washindani pamoja na yale ya lugha ya kwanza.
Data ya ufuatiliaji wa macho ilithibitisha kuwa vitu vilivyo na washindani zaidi viliangaliwa kwa muda mrefu zaidi, ambayo ilisababisha faida ya kumbukumbu kwa vitu hivyo baadaye. Matokeo haya yanaonyesha kuwa mfumo wa utambuzi wa lugha mbili unaingiliana sana na unaweza kuathiri vipengele vingine vya utambuzi kama vile kumbukumbu ya utambuzi.
Masomo mengine pia onyesha uchakataji wa kumbukumbu ulioboreshwa katika lugha mbili zinazohusiana na lugha moja katika kazi za uainishaji zinazohitaji kukandamiza maelezo ya kuvuruga. Kwa hakika hii inaweza kuonyesha kwamba lugha mbili ni bora zaidi katika kufanya kazi nyingi na uwezo zaidi wa kuzingatia kazi iliyopo, hasa wakati kazi inahitaji kupuuza taarifa zisizo muhimu (fikiria kujaribu kufanya kazi katika cafe yenye kelele).
Picha inayojitokeza ni ile ambapo uwililugha ni zana ya utambuzi ambayo huongeza utendaji wa msingi wa utambuzi, kama vile kumbukumbu na kategoria. Mnyongaji wa lugha mbili ni mchezo mgumu zaidi, lakini ambao, hatimaye, hulipa.
Kuhusu Mwandishi
Panos Athanasopoulos, Profesa wa Isimu na Lugha ya Kiingereza, Chuo Kikuu cha Lancaster
Makala hii imechapishwa tena kutoka Mazungumzo chini ya leseni ya Creative Commons. Soma awali ya makala.
Vitabu vinavyoboresha Mtazamo na Tabia kutoka kwenye orodha ya Wauzaji Bora wa Amazon
"Tabia za Atomiki: Njia Rahisi na Iliyothibitishwa ya Kujenga Tabia Njema na Kuvunja Tabia Mbaya"
na James Clear
Katika kitabu hiki, James Clear anatoa mwongozo wa kina wa kujenga tabia nzuri na kuacha zile mbaya. Kitabu hiki kinajumuisha ushauri wa vitendo na mikakati ya kuunda mabadiliko ya tabia ya kudumu, kulingana na utafiti wa hivi punde katika saikolojia na sayansi ya neva.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
"Unf*ck Ubongo Wako: Kutumia Sayansi Kupambana na Wasiwasi, Msongo wa Mawazo, Hasira, Mitindo ya Kutoweka, na Vichochezi"
by Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN
Katika kitabu hiki, Dk. Faith Harper anatoa mwongozo wa kuelewa na kudhibiti masuala ya kawaida ya kihisia na kitabia, ikiwa ni pamoja na wasiwasi, huzuni, na hasira. Kitabu hiki kinajumuisha habari juu ya sayansi nyuma ya maswala haya, pamoja na ushauri wa vitendo na mazoezi ya kukabiliana na uponyaji.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
"Nguvu ya Tabia: Kwa nini Tunafanya Tunachofanya katika Maisha na Biashara"
na Charles Duhigg
Katika kitabu hiki, Charles Duhigg anachunguza sayansi ya malezi ya mazoea na jinsi mazoea yanavyoathiri maisha yetu, kibinafsi na kitaaluma. Kitabu hiki kinajumuisha hadithi za watu binafsi na mashirika ambao wamefanikiwa kubadili tabia zao, pamoja na ushauri wa vitendo wa kuunda mabadiliko ya tabia ya kudumu.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
"Tabia Ndogo: Mabadiliko madogo ambayo hubadilisha kila kitu"
na BJ Fogg
Katika kitabu hiki, BJ Fogg anawasilisha mwongozo wa kuunda mabadiliko ya tabia ya kudumu kupitia tabia ndogo, za kuongezeka. Kitabu hiki kinajumuisha ushauri wa vitendo na mikakati ya kutambua na kutekeleza tabia ndogo ndogo ambazo zinaweza kusababisha mabadiliko makubwa kwa wakati.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
"Klabu ya 5:XNUMX: Miliki Asubuhi Yako, Inue Maisha Yako"
na Robin Sharma
Katika kitabu hiki, Robin Sharma anatoa mwongozo wa kuongeza tija na uwezo wako kwa kuanza siku yako mapema. Kitabu hiki kinajumuisha ushauri wa vitendo na mikakati ya kuunda utaratibu wa asubuhi ambao unaauni malengo na maadili yako, pamoja na hadithi za kusisimua za watu ambao wamebadilisha maisha yao kupitia kupanda mapema.
