Auld Lang Syne aliandikwa maarufu na bard wa kitaifa wa Scottish, Robert Burns. Kile kisichojulikana sana ni kwamba wimbo huo haukuwa ule aliokusudia. Yule ambaye alikuwa maarufu aliambatanishwa kwanza na wimbo mwishoni mwa miaka ya 1790 na Burns, ambaye alikufa mnamo 1796, hakujua chochote juu yake.

Mtu aliyechapisha wimbo utakaojulikana hivi karibuni alikuwa mhariri wa wimbo wa Edinburgh, George Thomson. Burns alikuwa amemwambia miaka michache mapema kwamba melodi kawaida ilikuwa hatua yake ya kuanza kuandika wimbo. Hata hivyo msukumo wake mnamo 1788 alipoandika Auld Lang Syne, ambayo hutafsiri takriban kama Saa ya Kale, kwa kweli haikuwa wimbo lakini wimbo uliopo na mstari huo wa ufunguzi - "Je! marafiki wako wanapaswa kusahau".

Wasomi wameandika tarehe za nyuma kama karne ya 16, kwa wimbo uitwao Auld Kyndnes Foryett. Burns mwenyewe angejua matoleo kadhaa ambayo yalikuwa maarufu katika kuchapishwa na utendaji katika karne ya 18. Wimbo wake uko karibu sana na matoleo haya kuliko ile ya karne ya 16. Moja ya haya, na mshairi Allan Ramsay, imewekwa dhidi ya kuongezeka kwa vita na mazungumzo juu ya kutengana kwa wapenzi. Burns kawaida hufungua hii na kuifanya iwe ya ulimwengu wote.

Alipotuma toleo lake la Auld Lang Syne kwa rafiki yake mkubwa Frances Dunlop mnamo 1788, alimwambia amesikia mzee akiimba. Hakuna ushahidi wa mtu huyu anaweza kuwa alikuwa - na Burns anaweza hata kutunga hadithi kuonyesha jinsi alikuwa karibu na tamaduni maarufu.

Melody Inabadilika

Wakati Auld Lang Syne alipochapishwa kwa mara ya kwanza kwenye mkusanyiko wa Jumba la Muziki la Scots mnamo 1796, ilijumuishwa kwa sauti ndogo na ya kusisimua. Nyimbo hii kweli huleta kipengele cha huzuni katika maandishi. Imepata umaarufu mpya katika miaka ya hivi karibuni, lakini hatujui ikiwa Burns aliichagua au la. Alimwambia George Thomson mnamo 1793 kwamba hakufikiria sauti nyingi zinazoimbwa kwa matoleo yaliyopo ya wimbo.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson hakuhitaji kutiwa moyo tena kubadili wimbo ambao tunajua leo. Kwa kusherehekea zaidi, ilikuwa imeonekana katika makusanyo ya mapema ya karne ya 18 na mara nyingi ilijulikana kama Harusi ya Miller au Binti ya Miller. Wakati Thomson alikuwa amechukua uamuzi wa kuoa wimbo kwa maandishi ya Burns, mshairi alikuwa amekufa na hakukuwa na nafasi ya kuuliza maoni yake juu ya jambo hilo. Lakini hakika Burns angeijua, kwani aliandika wimbo mwingine uitwao O Unaweza Kufanya Lea Lea (1792) kwa lahaja ya sauti sawa.

Thomson alijitokeza mbele na kutuma wimbo kwenda Vienna, ambapo mtunzi wa Bohemia Leopold Koželuch weka sauti, piano, violin na cello. Auld Lang Syne kisha alionekana katika ya Thomson Chagua Mkusanyiko wa Hewa za asili za Uskoti mnamo 1799, weka kwenye tune maarufu kwa mara ya kwanza. Kuanzia hapo, ilikusanya kasi kubwa katika visiwa vya Briteni na kwingineko kupitia mikusanyiko ya kijamii - mara nyingi ya Masoni - na katika maonyesho mengi ya maonyesho.

Nae Gowans, Nae Stowps

Tunapoimba Auld Lang Syne Mwaka huu Mpya, labda tutaimba tu mistari kadhaa ya asili ya Burns. Tutaacha kifungu cha kunywa ambapo tunajaza "kijiko cha rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya ngokwesena ya video ikichunguzwa" ilichukua daisies vizuri). Badala yake tutazingatia tu kutazama nyuma, kukumbuka kwa kupendeza na kujiunga na mikono ya urafiki.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Kwa nini wimbo huo ulisifika ulimwenguni bado ni kitu cha kushangaza, ingawa mambo yote ya kijamii na ukumbi wa michezo katika karne ya 19 lazima yalisaidie. Burns alikuwa amekufa katika deni kubwa na ni mbaya sana kwamba haki za kutekeleza zilikuwa jambo la baadaye. Kama wengi watakavyofahamu, Siku Njema ya Kuzaliwa imekuwa mgodi wa dhahabu kwa Muziki wa Warner zaidi ya miaka. Wakati Auld Lang Syne anakaa pembeni yake kama moja ya nyimbo maarufu zaidi wakati wote, haikutoa mrahaba wowote kwa mtu yeyote.

Kuna maonyesho ya kawaida kuhusu Auld Lang Syne kwenye wavuti ya mradi wa Chuo Kikuu cha Glasgow, Akihariri Robert Burns kwa Karne ya 21.

Kuhusu Mwandishi

Kirsteen McCue, Profesa wa Fasihi ya Uskoti na Utamaduni wa Wimbo, Chuo Kikuu cha Glasgow. Alikuwa Meneja Mkuu wa Kituo cha Habari cha Muziki cha Uskoti, jalada la kipekee la muziki na watunzi wa Scottish wa vipindi vyote, na shirika lililo mstari wa mbele katika kukuza kimataifa muziki wa Uskoti (sasa Kituo cha Muziki cha Scottish: www.scottishmusiccentre.com).

Makala hii ilichapishwa awali Mazungumzo. Soma awali ya makala.

Kurasa Kitabu:

at InnerSelf Market na Amazon