Luteni-Jenerali James L. Terry, kamanda wa majeshi ya Merika huko Iraq na Syria, hivi karibuni alikiri hakujua ni raia wangapi wamekufa kutokana na mashambulio ya angani ya muungano katika mkoa huo.

Katika mkutano mfupi wa kukumbusha ya watu mashuhuri "Hatufanyi hesabu za mwili" maoni ya Jenerali Tommy Franks (kamanda wa operesheni za Merika huko Afghanistan na Iraq), Terry aliwaambia waandishi wa habari mnamo Desemba 2014 "alikuwa akifuatilia hakuna majeruhi wa raia" ingawa watu wasio wapiganaji ni inayojulikana kuuawa katika visa viwili tofauti.

Kushindwa kwa sasa kufuatilia raia waliouawa kunaweza kuonekana kutoshangaza kutokana na mtazamo uliopita wa utawala wa Bush. Katibu wa ulinzi wa wakati huo Donald Rumsfeld alikuwa mzuri sana kwa kupuuza ukosoaji wa vikosi vya Amerika. Yeye alidai:

Wajibu wa kila mtu aliyejeruhiwa katika vita hivi, wawe Waafghan wasio na hatia au Wamarekani wasio na hatia, wamekaa miguuni mwa Taliban na al-Qaeda.

Vivyo hivyo, George W. Bush alisema:

Saddam Hussein anawaona watu wa Iraqi kama ngao za kibinadamu, zinazotumika kabisa wakati mateso yao yanatimiza malengo yake.

Cha kusikitisha zaidi, mtazamo huu kwa wasio-wapiganaji ulionekana katika aina ya shughuli zilizofanyika na aina za silaha zinazotumika, pamoja na mabomu ya nguzo.

Vita vya Mioyo na Akili

Tangu 2007, hata hivyo, idadi kubwa ya fasihi imeibuka kutoka ndani ya jeshi la Merika ambayo inasisitiza umuhimu wa kufuatilia majeruhi ya raia kwa mkakati badala ya misingi ya maadili.

Sehemu muhimu ya mafundisho ya uhasama (COIN) yaliyotengenezwa chini ya Jenerali David Petraeus ' udhamini ilikuwa kwamba Merika ilihitaji kuondoka kwenye operesheni za cent-adui na kukumbatia mbinu zaidi ya idadi ya watu.

Kwa kulenga kushinda mioyo na akili za watu wa kawaida, ilijadiliwa kuwa muundo wa msaada wa waasi unaweza kuondolewa bila kulazimika kukabiliana nao moja kwa moja. The lengo la jumla sio kupata udhibiti wa eneo kama vile ungekuwa katika vita vya kawaida, lakini kushinda uungwaji mkono wa wakazi wa eneo lako kwa kuwashawishi kwamba unaweza kulinda na kutoa.

Ndani ya mfumo huu, vifo vya raia huwa mazingatio ya kimkakati badala ya ya kisheria tu. Kuepuka majeruhi ya raia haikuwa tu suala la kuzingatia sheria za kimataifa, lakini sehemu muhimu ya kushinda vita. Sarah Sewall, mbuni mbunifu wa COIN, alisema:

… Kuua raia sio tu uharibifu wa dhamana… [kunadhoofisha malengo ya mpingaji.

Luteni-Jenerali Curtis M. Scaparrotti pia alidai:

… Upotezaji wowote wa raia wa maisha ni hatari kwa sababu ya muungano. Kuepuka majeruhi ya raia lazima iwe kipaumbele cha juu na lazima iwe mstari wa mbele katika mipango na utekelezaji wote wa misheni.

Idara ya Jeshi la Merika hata iliweka pamoja kuripoti kulenga njia za kupunguza madhara yanayosababishwa kwa raia na madhara ambayo majeruhi wa raia husababisha kwa misheni hiyo. Mapendekezo moja muhimu kutoka kwa ripoti hii, na wengine, ni kwamba vifo vyote visivyo vya vita vinapaswa "kujumlishwa katika hifadhidata iliyosanifishwa" ili ziweze kufuatiliwa, kufuatiliwa na kuchunguzwa.

Sababu ya hii ni wazi. "Tathmini ya uharibifu wa vita" ya kina inawezesha wanajeshi kujibu tuhuma kwa haraka na kwa ukamilifu, kupunguza athari mbaya itakayokuwa nayo kwa maoni ya umma.

Pia, kufuatilia na kufuatilia vifo vya raia huruhusu wanajeshi kutambua masomo ya kujifunza na kurekebisha shughuli za kijeshi ipasavyo. Kwa maana hii, kukataa kwa Terry hivi karibuni kufuatilia majeruhi ya raia kunawakilisha kuondoka kabisa kutoka kwa itifaki ya jeshi iliyowekwa.

Hatua ya kurudi nyuma?

Kutunga majeruhi ya raia kama "vikwazo vya kimkakati" bado ni shida sana. Inaweza kuonekana kuwa maisha ya watu wa kawaida yanajali, lakini ni muhimu kutambua kuwa yanajali tu kwa kiwango ambacho inaweza kuathiri mafanikio ya shughuli za kijeshi. Majeruhi wa raia walihesabiwa tu kwa sababu walizingatiwa kuwa hawana tija.

Kwa kuwazuia kwa njia hii, idadi ya raia ilichaguliwa tu katika uchumi wa kimkakati uliolenga kushinda vita badala ya kuipigania kwa ubinadamu. Vifo vyao havikuombolezwa kwa sababu walitambuliwa kama hasara halisi, lakini walijuta kwa sababu walidhoofisha mafanikio ya shughuli za kijeshi. Pia, wazo kwamba vita vinaweza kupiganwa kwa njia ya kibinadamu na isiyo na vurugu zaidi ina athari ya kutatanisha ya kuficha maumivu na mateso mengi yanayosababishwa.

Walakini, ni kweli kweli kwamba sheria za uchumba zilipokazwa na vifo visivyo vya wapiganaji vikaangaliwa kwa karibu zaidi, majeruhi ya raia ilipungua.

Kwa maana hii, tangazo kwamba Merika haihesabu wafu katika vita dhidi ya IS ni hatua ya kurudi nyuma. Sio tu kwamba inaimarisha maoni kwamba maisha ya Wairaq wa kawaida na Wasyria hayahesabiwi kwa sababu hayajalishi, inaruka mbele ya mapendekezo ya jeshi mwenyewe juu ya umuhimu wa kimkakati wa kufuatilia majeruhi ya raia.

Pamoja na kutiliwa shaka kwa misingi ya maadili, kukataa kuhesabu majeruhi wa raia kunaweza kuonekana kama kosa la kimkakati kwa masharti ya jeshi - kuchochea moto wa chuki katika mkoa tayari katikati ya vita vikali.

Makala hii ilichapishwa awali Mazungumzo
Kusoma awali ya makala.

kuhusu Waandishi

Tom Gregory ni Mhadhiri wa Siasa na Uhusiano wa Kimataifa katika Chuo Kikuu cha Auckland. Masilahi yake ya utafiti ni katika maeneo ya mizozo ya kisasa, masomo muhimu ya usalama na maadili ya vita.

Alex Edney-Browne ni mwanafunzi wa Heshima katika Filamu, Televisheni na Mafunzo ya Media, na msaidizi wa utafiti, katika Chuo Kikuu cha Auckland. Masilahi yake ni pamoja na "vita dhidi ya ugaidi", vita vya drone, biolojia, teknolojia ya urafiki, na kuathiri nadharia.