Ingawa bado inawezekana kushinda bahati nasibu (nafasi yako ya kushinda $ 648 milioni katika sweepstakes za Mega Mamilioni ya hivi karibuni ilikuwa moja kati ya milioni 259), bahati nasibu kubwa kuliko zote ni ile familia ambayo tumezaliwa ndani. Nafasi zetu za maisha sasa zimedhamiriwa kwa kiwango kisichokuwa cha kawaida na utajiri wa wazazi wetu.

Hiyo sio wakati wote imekuwa kesi. Imani ambayo mtu yeyote angeweza kutoka kwa matambara kwenda kwenye utajiri - na utumbo wa kutosha na gumption, kufanya kazi kwa bidii na pua hadi kwa jiwe la kusaga - mara moja ilikuwa kiini cha Ndoto ya Amerika.

Na fursa sawa ilikuwa moyo wa imani ya Amerika. Ingawa ilifanikiwa kikamilifu, dhamira hiyo mwishowe ilitusukuma kushinda ubaguzi uliohalalishwa na rangi, na kuhakikisha haki za raia. Ilichochea juhudi za kuboresha shule zetu zote na kupanua ufikiaji wa elimu ya juu. Ililisukuma taifa kusaidia wasio na ajira, kuongeza mshahara wa chini, na kutoa njia za kazi nzuri. Mengi ya hii ilifadhiliwa na ushuru kwa waliobahatika zaidi.

Lakini kwa zaidi ya miongo mitatu tumekuwa tukirudi nyuma. Ni ngumu zaidi leo kwa mtoto kutoka familia masikini kuwa mtu wa kati au tajiri mtu mzima. Au hata kwa mtoto wa daraja la kati kuwa tajiri.

Sababu kubwa ni kupanua usawa. Ngazi ndefu, ndivyo kupanda ni ngumu. Amerika sasa haina usawa zaidi kuwa imekuwa kwa miaka themanini au zaidi, na mgawanyo usio sawa wa mapato na utajiri wa mataifa yote yaliyoendelea. Fursa sawa imekuwa ndoto ya bomba.

Badala ya kujibu na sera za kubadilisha mwenendo na kuturudisha njiani kupata fursa sawa na ustawi wa pamoja, tumetumia zaidi ya miongo mitatu iliyopita kufanya kinyume.

Ushuru umekatwa kwa matajiri, shule za umma zimeshuka, elimu ya juu imekuwa nafuu kwa wengi, vyandarua vimepunguzwa, na mshahara wa chini umeruhusiwa kushuka kwa asilimia 30 chini ya ilivyokuwa mwaka wa 1968, ikirekebishwa kwa mfumko wa bei.

Bunge limepitisha tu makubaliano madogo ya bajeti, na Hifadhi ya Shirikisho imeamua kuachisha uchumi mbali na viwango vya chini vya riba. Maamuzi yote mawili yanaonyesha dhana ya Washington (na Wall Street) kwamba uchumi unakaribia kurudi tena.

Lakini haijarudi nyuma kwenye wimbo uliyokuwa zaidi ya miongo mitatu iliyopita.

Kwa kweli sio katika wimbo wa rekodi ya Wamarekani milioni 4 sasa wasio na ajira kwa zaidi ya miezi sita, au kwa watoto milioni 20 wa Amerika walio katika umaskini (sasa tuna kiwango cha juu zaidi cha umaskini wa watoto kuliko mataifa yote yaliyoendelea isipokuwa Romania), au kwa theluthi ya Wamarekani wote wanaofanya kazi ambao kazi zao sasa ni za muda au za muda, au kwa Wamarekani walio wengi ambao mshahara wao wa kweli unaendelea kushuka.

Je! Uchumi unawezaje kurudi kwenye mkondo wakati asilimia 95 ya faida za kiuchumi tangu ahueni ilipoanza mnamo 2009 zimeenda kwa asilimia 1 tajiri zaidi?

Suala la msingi ni la maadili: Je! Tunadaiwa nini kama washiriki wa jamii moja?

Wahafidhina hujibu swali hilo kwa kusema ni suala la hiari ya kibinafsi - ya kazi za hisani, uhisani, na matendo ya kibinafsi ya fadhili yaliyojiunga na "taa elfu moja za nuru."

Lakini hiyo inaacha kile tunachoweza na tunapaswa kutafuta kutimiza pamoja kama jamii. Inapuuza mpangilio wa uchumi wetu, na athari zake za kijamii. Inapunguza jukumu linalowezekana la demokrasia katika kuamua sheria za mchezo, na pia ufisadi wa demokrasia na pesa kubwa. Inatazama kupigania kwetu haki ya kijamii.

Kwa kifupi, ni bata maana ya jamii inayostahili.

Mwezi uliopita Papa Francis alijiuliza kwa sauti ikiwa "nadharia za kupotosha, ambazo zinadhani ukuaji wa uchumi, unaohamasishwa na soko huria, bila shaka utafanikiwa kuleta haki na ujumuishaji zaidi". Kukimbilia Limbaugh alimshtaki Papa kuwa Marxist kwa kuibua tu suala hilo.

Lakini swali la jinsi ya kuleta haki na ujumuishaji ni kama Amerika kama mkate wa tufaha. Imehuisha juhudi zetu kwa zaidi ya karne moja - wakati wa Enzi ya Kuendelea, Mpango Mpya, Jumuiya Kuu, na zaidi - kufanya ubepari ufanyie kazi kwa ajili ya kuboresha wote badala ya kutajirisha wachache.

Upande wa usambazaji, utapeli, maoni ya kimsingi ya soko ambayo yalichukua mizizi huko Amerika mwanzoni mwa miaka ya 1980 yalitupeleka mbali kabisa.

Kurudi kwenye aina ya ustawi wa pamoja na uhamaji wa juu ambao hapo awali tulifikiri kuwa wa kawaida utahitaji enzi nyingine ya mageuzi ya kimsingi, ya uchumi wetu na demokrasia yetu.

Kuhusu Mwandishi

ROBERT B. REICH, Profesa wa Kansela wa Sera ya Umma katika Chuo Kikuu cha California huko Berkeley, alikuwa Katibu wa Kazi katika utawala wa Clinton. Jarida la Time lilimtaja kama mmoja wa makatibu wakuu kumi wa baraza la mawaziri la karne iliyopita. Ameandika vitabu kumi na tatu, pamoja na wauzaji bora zaidi “Tetemeko la ardhi"na"Kazi ya Mataifa"Hivi karibuni,"zaidi ya hasira, "sasa yuko kwenye karatasi. Yeye pia ni mhariri mwanzilishi wa jarida la American Prospect na mwenyekiti wa Sababu ya Kawaida.

Vitabu vya Robert Reich

Kuokoa Ubepari: Kwa Wengi, Sio Wachache - na Robert B. Reich

Amerika iliwahi kusherehekewa na kufafanuliwa na tabaka lake la kati kubwa na lenye mafanikio. Sasa, tabaka hili la kati linapungua, oligarchy mpya inaongezeka, na nchi inakabiliwa na utofauti mkubwa wa utajiri katika miaka themanini. Kwa nini mfumo wa uchumi ambao uliifanya Amerika kuwa na nguvu inatuangusha ghafla, na inawezaje kurekebishwa?

Bonyeza hapa kwa maelezo zaidi au ili kitabu hiki juu ya Amazon.

Zaidi ya hasira: Nini amekwenda kibaya na uchumi wetu na demokrasia yetu, na jinsi ya kurekebisha -- na Robert B. Reich

Katika kitabu hiki kwa wakati, Robert B. Reich anasema kuwa kitu kizuri kinachotokea katika Washington isipokuwa wananchi ni energized na kupangwa ili kuhakikisha Washington vitendo katika faida kwa wananchi. Hatua ya kwanza ni kuona picha kubwa. Zaidi ya hasira unajumuisha dots, kuonyesha kwa nini mgao ongezeko la mapato na mali kwenda juu ina hobbled ajira na ukuaji kwa kila mtu mwingine, kudhoofisha demokrasia yetu; unasababishwa Wamarekani kuzidi kuwa cynical kuhusu maisha ya umma; na akageuka Wamarekani wengi dhidi ya mtu mwingine. Pia inaeleza kwa nini mapendekezo ya "regressive haki" ni wafu vibaya na hutoa mpango wa wazi wa kile lazima kufanyika badala yake. Hapa ni mpango kwa ajili ya hatua kwa kila mtu anayejali kuhusu mustakabali wa Amerika.

Bonyeza hapa kwa maelezo zaidi au ili kitabu hiki juu ya Amazon.