Wacheza densi wa Dragon wakiwa kwenye sherehe za Mwaka Mpya wa Kichina katika Jiji la China mjini London. Tadeusz Ibrom/Shutterstock

Tarehe 1 Februari ni mwanzo wa mwaka mpya wa China 2022 mwaka wa tiger, na sherehe zitamalizika wiki mbili baadaye kwa Tamasha la Taa (???). Tiger ni mnyama wa tatu wa mzunguko wa miaka 12 wa ishara za zodiac za Kichina, na watu maarufu chini ya ishara hii ni pamoja na Malkia Elizabeth II, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise na Lady Gaga.

Kama likizo ya kitamaduni na inayoadhimishwa zaidi katika tamaduni ya Wachina, mwaka mpya wa mwandamo (pia hujulikana kama Sikukuu ya Spring (??)) sio tu wakati wa kusherehekea mwanzo wa msimu wa kuchipua bali pia hafla ya kuungana tena kwa familia. Nchini China, shughuli mbalimbali za sherehe zitafanywa kwa wiki mbili: fataki, fataki, mapambo ya tamasha na maonyesho mbalimbali. Nchini Uingereza, sherehe pia zimepangwa nyumbani, shuleni na mtandaoni.

Wakati wa familia ni muhimu sana katika utamaduni wa Kichina. Kuelekea mkesha wa mwaka mpya kwa kawaida hutumika kusafiri, huku kila mtu akielekea katika miji yake kwa ajili ya muunganisho wa familia. Nyumba na maghorofa yatapata usafi wa kina katika utayari wa mwaka mpya ujao (kulazimika kufagia sakafu siku ya mwaka mpya ni mwiko na kuhusishwa na kufagia kwa bahati nzuri na utajiri)

Kila familia itakuwa na orodha ndefu ya mahitaji ya sikukuu ya kununua kwa mwaka mpya wa Kichina, ikijumuisha mapambo mengi mekundu, mavazi ya mwaka mpya na zawadi. Mapambo ya tamasha yataanikwa, kama vile vikaratasi vyekundu kwenye madirisha (??), na michanganyiko ya chemchemi na mabango kwenye milango (??). Mabango ya miungu inayolinda yatabandikwa kwenye malango ya kuingilia ili kulinda. Fataki na fataki zitazimwa ili kuwatisha pepo wabaya na kuashiria kuanza kwa mwaka mpya ulio salama na wenye mafanikio.

Nyekundu inachukuliwa kuwa rangi ya bahati. Mara tu mwaka mpya unapofika, mavazi mapya nyekundu huvaliwa kutembelea jamaa na marafiki, kubadilishana baraka na zawadi. Wakati wa ziara hizi, watoto watapata bahasha za karatasi nyekundu zilizojaa noti za pesa (??), zikiashiria kuwa bahati mbaya inafukuzwa na bahati nzuri hupitishwa. Kando na kutembelea wapendwa, watu pia hutembelea mahekalu kuabudu mababu na kuombea afya, mafanikio, bahati na mwaka bora.

Watu wanakula nini?

Chakula pia kinachukua sehemu muhimu katika sherehe hizi na baadhi ya sahani zinazoaminika kuleta bahati zitatayarishwa kila wakati - jinsi zilivyo hutofautiana sana kote Uchina.

Samaki (?) ni lazima kwani mara nyingi huonekana kuwa "ziada" (?), akiashiria wingi. Keki ya mchele inayonata (??) pia itapendwa zaidi, na hii ni kwa sababu neno katika Kichina linasikika kama "mwaka wa juu", kumaanisha mapato ya juu na utangazaji. Machungwa (?) huchukuliwa kuwa ya bahati kwani neno linasikika kama "bahati" kwa Kichina (?).

Walakini, kuna tofauti kadhaa kulingana na mahali ulipo. Kaskazini mwa Uchina, watu wanapenda kula dumplings (??) kwani wanadhaniwa kufanana na ingots za dhahabu. Ingawa kusini mwa Uchina, kuna uwezekano mkubwa wa kuwa na mipira ya mchele yenye umbo la ping-pong iliyojazwa tamu (??) kwani inasikika kama neno la "pamoja" (??). Pia ni jambo la kawaida kuwa na trei ya peremende au sahani ya chipsi zenye ukubwa wa kuuma zinazoashiria kuungana tena na umoja.

Katika mkesha wa mwaka mpya, tukingoja usiku wa manane, familia na jamaa watafurahia kula pamoja, kucheza michezo kama vile Mahjong, na kutazama Tamasha la Spring kwenye TV. Iwe nyumbani au nje ya nchi, hii inaelekea kuwa jambo la lazima kwa familia nyingi za Wachina.

Mila zinabadilika

Kama mila na desturi zote, mambo hubadilika kadri muda unavyopita. Leo, bahasha nyekundu mara nyingi hutumwa kupitia programu kama vile WeChat, programu ya kutuma ujumbe ambayo inaruhusu watu kufanya malipo ya simu. Ingawa chakula cha jioni cha muungano bado ni muhimu, familia nyingi za Wachina sasa wanapendelea kula nje badala ya kupika pamoja nyumbani. Fataki na fataki mara nyingi hupigwa marufuku kuhusiana na mazingira, na si ajabu kusikia sauti za fataki zikichezwa kutoka kwa rekodi kupitia spika badala yake.

Lakini ikiwa baadhi ya mila zimefifia na wakati, zingine bado ziko hai na zimepitishwa, kutoka kizazi kimoja hadi kingine, kupitia jamii za Wachina na miji ya China kote ulimwenguni. Nchini Uingereza, kuna jumuiya kubwa ya Wachina ambao walihama kutoka Hong Kong na kusini-mashariki mwa Asia katika miaka ya 1950, na kutoka China bara katika miaka ya 1980. Sherehe bado hujumuisha mapambo mekundu, mikusanyiko ya familia na matukio ya sherehe kama vile gwaride na dansi za simba na joka.

Kabla ya janga hili, sherehe kubwa zaidi huko London zingefanyika katika Trafalgar Square, Leicester Square na Chinatown. Ingawa gwaride limeghairiwa tena mwaka huu, chaguo bora la shughuli za mtandaoni hata hivyo limeratibiwa kote Uingereza. Na, bila shaka, kwa Michezo ya Olimpiki ya Majira ya baridi ya Beijing kuanzia Februari 4, kutakuwa na mwelekeo wa ziada kwa shughuli za jadi.

Lakini, haijalishi ni kiasi gani sherehe za mwaka mpya wa China zimebadilika kwa wakati au kama zinaadhimishwa nchini Uchina au katika ughaibuni wa China, moyo wa Tamasha la Spring bado ni watu, hisia kali ya umoja, na wazo kwamba mwaka kuja itakuwa nafasi kwa ajili ya kuanza mpya ambayo ni angavu na mafanikio zaidi.

kuhusu Waandishi

Jingjing Ruan, Mhadhiri wa Kichina cha Mandarin, Chuo Kikuu cha Cardiff na Catherine Chabert, Msomaji, Shule ya Lugha za Kisasa, Chuo Kikuu cha Cardiff

Makala hii imechapishwa tena kutoka Mazungumzo chini ya leseni ya Creative Commons. Soma awali ya makala.