Wakati fulani, “wasomaji wa toleo la kale la Kifaransa la Mwanzo walielewa usemi ‘Adamu na Hawa walikula pom’ kumaanisha ‘Adamu na Hawa walikula tufaha,’” aeleza Azzan Yadin-Israel.
Ni kwa jinsi gani tufaha kutoka katika Bustani ya Edeni likawa “tunda lililokatazwa” linaloashiria majaribu, dhambi, na anguko la mwanadamu?
“'Adamu na Hawa walikula pomu,' kumaanisha 'Adamu na Hawa walikula tunda.' Walakini, baada ya muda, maana ya pom ilibadilika.
Tangazo la kuvutia la Super Bowl liliangalia kile ambacho kingetokea ikiwa Adamu na Hawa wangekula parachichi badala ya tufaha. Ingawa ni upotovu, Biblia haisemi kile ambacho Adamu na Hawa walikula katika bustani ya Edeni.
Azzan Yadin-Israel, profesa wa masomo ya Kiyahudi na Classics katika Chuo Kikuu cha Rutgers, anajibu swali katika kitabu chake kipya. Majaribu Yamebadilishwa: Hadithi ya Jinsi Tunda Lililokatazwa Lilivyogeuka Tufaha (Chuo Kikuu cha Chicago Press, 2022).
Hapa, Yadin-Israel anafunua mageuzi ya utambulisho wa tunda lililokatazwa:
Q
Biblia inasema nini kuhusu tunda lililokatazwa?
A
Ingawa wazo kwamba Adamu na Hawa walikula tufaha ni la kawaida leo, Kitabu cha Mwanzo hakitaji kamwe utambulisho wa tunda lililokatazwa. Hii ilisababisha uvumi mwingi kati ya wafafanuzi wa mapema wa Kiyahudi na Wakristo, na spishi kadhaa zikawa wagombeaji maarufu, kama vile mtini na zabibu, kwanza kabisa, lakini pia komamanga na machungwa.
Q
Je! tufaha liliingiaje kwenye mazungumzo?
A
Tangu angalau katika karne ya 17, wasomi wamekubali kwamba jibu laweza kupatikana katika mkanganyiko wa lugha ya Kilatini. Neno la Kilatini la tufaha ni “malum,” ambalo hutokea kuwa ni neno la Kilatini linalomaanisha “uovu.” Kwa kuwa, hoja inakwenda, tunda lililokatazwa lilisababisha anguko la mwanadamu na kufukuzwa kwa wanadamu kutoka peponi, hakika ni malum wa kutisha ("uovu"). Kwa hivyo ni tunda gani linalowezekana zaidi kuliko malum, "apple"? Mtazamo huu umekuwa hekima na unapatikana katika kazi za kitaaluma katika nyanja na taaluma.
Q
Kuna zaidi kwa hadithi?
A
Inabadilika kuwa maelezo haya hayana msaada katika vyanzo vya Kilatini. Nilisoma wachambuzi wakuu wote (na wengi wadogo) wa enzi za kati wa Kilatini kwenye Kitabu cha Mwanzo, na kwa kiasi kikubwa hakuna anayerejelea mchezo huu wa maneno. Jambo la kushangaza zaidi, hata kufikia mwishoni mwa karne ya 14, wafafanuzi hawatambulishi tunda lililokatazwa na tufaha. Bado wanarejelea mtini na zabibu, na wakati mwingine aina zingine za matunda.
Q
Tamaduni ya apple inaonekana wapi na lini?
A
Ili kujibu swali hili, nilichunguza uwakilishi wa kisanii wa anguko la tukio la mwanadamu, nikijaribu kubainisha ni wapi na lini wasanii wanaanza kuonyesha tunda lililokatazwa kama tufaha. Jibu lilikuwa Ufaransa katika karne ya 12, na kutoka huko hadi nchi zingine. Lakini kwa nini?
Jibu linatokana na mahali pasipotarajiwa—isimu ya kihistoria. Waandishi wa Kilatini kwa kawaida hurejelea tunda lililokatazwa kuwa pomum, neno la Kilatini linalomaanisha “tunda” au “tunda la mti.” Haishangazi, Kifaransa cha Kale, ambacho hushuka kutoka Kilatini, kina neno “pom” (Kifaransa cha kisasa “pomme”), ambalo hapo awali lilimaanisha “tunda” pia, na lilitumiwa katika tafsiri za mapema zaidi za Kifaransa cha Kale za Mwanzo.
“Adamu na Hawa walikula pomu,” kumaanisha “Adamu na Hawa walikula tunda.” Baada ya muda, hata hivyo, maana ya pom ilibadilika. Badala ya neno pana, la jumla kwa ajili ya “tunda,” lilichukua maana finyu zaidi: “tufaha.” Mara tu badiliko hilo la maana lilipokubaliwa na watu wengi, wasomaji wa toleo la kale la Kifaransa la Mwanzo walielewa usemi “Adamu na Hawa walikula pomu” kumaanisha “Adamu na Hawa walikula tufaha.” Wakati huo, walielewa tufaha kuwa tunda ambalo Biblia yenyewe ilitaja kuwa tunda lililokatazwa na wakaanza kuliwakilisha katika maneno hayo.
Q
Je! ni kipi cha mwisho cha kuchukua kutoka kwa matokeo yako?
A
Wasomi wengi wamedhani kwamba kuibuka kwa tufaha kama tunda lililokatazwa linalojidhihirisha ni lazima kusukumwe na masuala ya kitheolojia au kidini. Ikiwa hoja yangu ni sahihi, mabadiliko yalitokea kama matokeo ya nguvu ambazo hazijali kabisa mambo haya. Lilikuwa ni badiliko la jumla katika maana ya neno la Kifaransa la Kale ambalo lilitukia kuwa na matokeo ya ishara inayojulikana zaidi katika Biblia ya Kiebrania.
Vitabu kuhusiana:
Jarida la Maombi kwa Wanawake: Maandiko ya Wiki 52, Jarida la Maombi ya Ibada na Kuongozwa
na Shannon Roberts na Paige Tate & Co.
Kitabu hiki kinatoa shajara ya maombi ya kuongozwa kwa wanawake, yenye usomaji wa maandiko kila wiki, misukumo ya ibada, na misukumo ya maombi.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
Toka Kichwani Mwako: Kusimamisha Spir ya Mawazo Sumu
na Jennie Allen
Kitabu hiki kinatoa umaizi na mikakati ya kushinda mawazo hasi na yenye sumu, kwa kutumia kanuni za kibiblia na uzoefu wa kibinafsi.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
Biblia katika Wiki 52: Mafunzo ya Biblia kwa Mwaka kwa Wanawake
na Dk. Kimberly D. Moore
Kitabu hiki kinatoa programu ya mwaka mzima ya kujifunza Biblia kwa wanawake, yenye usomaji wa kila wiki na tafakari, maswali ya kujifunza, na misukumo ya maombi.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
Kuondoa haraka haraka: Jinsi ya Kukaa na Afya ya Kihemko na Uhai wa Kiroho katika Machafuko ya Ulimwengu wa Kisasa.
na John Mark Comer
Kitabu hiki kinatoa maarifa na mikakati ya kutafuta amani na kusudi katika ulimwengu wenye shughuli nyingi na wenye machafuko, kikichota kanuni na mazoea ya Kikristo.
Bofya kwa maelezo zaidi au kuagiza
Kitabu cha Enoko
iliyotafsiriwa na RH Charles
Kitabu hiki kinatoa tafsiri mpya ya maandishi ya kale ya kidini ambayo hayakujumuishwa katika Biblia, yakitoa maarifa kuhusu imani na desturi za jumuiya za mapema za Wayahudi na Wakristo.
