Prince Charles, akifuatana na Camilla, Duchess wa Cornwall, na rais wa Ufaransa Emmanuel Macron wanasalimiana na "namaste" huko London mnamo Juni 18, 2020. Picha na Picha za Max Mumby / Indigo / Getty
Mikono juu ya moyo katika maombi pose. Upinde mdogo wa kichwa. Ishara ya heshima. Kutambua ubinadamu wetu wa pamoja. Na hakuna kugusa.
Kama watu ulimwenguni kote wanavyochagua shimoni kupeana mikono na kukumbatiana kwa kuogopa kuambukizwa na coronavirus, namaste inakuwa salamu kamili ya janga.
Kama mwanachuoni ambaye utafiti wake unazingatia maadili ya mawasiliano na kama mwalimu wa yoga, ninavutiwa na jinsi watu wanavyotumia mila na matamshi kuthibitisha uhusiano wao kati yao - na na ulimwengu.
Namaste ni ibada moja kama hiyo.
Ninakuinamia
Hapo awali neno la Kisanskriti, namaste linajumuisha sehemu mbili - "namas" inamaanisha "kuinama," "kuinama" au "kuheshimu," na "te" inamaanisha "kwako." Kwa hivyo namaste inamaanisha "Ninakuinamia." Maana hii mara nyingi huimarishwa na upinde mdogo wa kichwa.
Katika Kihindi na lugha zingine kadhaa zinazotokana na Sanskrit, namaste kimsingi ni njia ya heshima ya kusema hello na pia kwaheri. Leo, namaste imepitishwa kwa lugha ya Kiingereza, pamoja na maneno mengine kutoka kwa vyanzo visivyo vya Kiingereza. Maneno mengi, yanapokopwa, weka tahajia zao lakini upate maana mpya. Hii ndio kesi na namaste - imehama kutoka kwa maana "Ninakuinamia" kwenda "Ninamwabudu Mungu ndani yako."
Salamu ya India ya 'namaste.' Ausdruckslust.de | blogi kuhusu vitu / Upendo wa Flickri, CC BY-NC-SA
Kwa waalimu wengi wa yoga wa Amerika, kuanzia uwezekano mkubwa na Ram Dass katika miaka ya 1960 na 1970, namaste inamaanisha kitu kama "mwanga wa kimungu ndani yangu unainama kwa nuru ya kimungu iliyo ndani yako." Hii ndio ufafanuzi wa jina ambalo nilijifunza kwanza na mara nyingi nimerudia wanafunzi wangu.
Kwa maneno ya mwalimu maarufu wa yoga wa Amerika Shiva Rea, namaste ni "Salamu kamili ya Wahindi," "hello takatifu," ambayo inamaanisha "Ninainama kwa uungu ulio ndani yako kutoka kwa uungu ulio ndani yangu."
Deepak Chopra anarudia ufafanuzi kama huo kwenye podcast yake "Pumzi ya kila siku na Deepak Chopra": Namaste inamaanisha" roho iliyo ndani yangu inaheshimu roho iliyo ndani yako "na" mungu ndani yangu anaheshimu uungu ndani yako. "
Pata barua pepe ya hivi karibuni
Namaste ina maana takatifu. Unapoinama kwa mwingine, unaheshimu kitu kitakatifu ndani yao. Unapoinama kwa mwingine, unakubali kuwa wanastahili heshima na hadhi.
Ninainama kwa nuru ya kiungu iliyo ndani yako
Hata hivyo, kuna wakosoaji ambao wanasema kwamba yogis wa ulimwengu wameondoa namaste kutoka kwa muktadha wake. Wengine wanadai kuwa salamu imekuwa imeingizwa na maana ya kidini hiyo haipo katika tamaduni ya Wahindi.
Ninaona mambo tofauti. Salamu nyingi za kawaida zina mizizi ya kidini, pamoja na adios, au "Dios," kwa Mungu, na kwaheri - contraction ya "Mungu awe nawe."
Wahindi wengi dini zinakubali kwamba kuna kitu cha kimungu katika watu wote, iwe ni roho, inayoitwa "atman" au "purusha" katika Uhindu, au uwezo wa kuamka katika Ubudha.
Kama ninavyojadili katika kitabu changu kijacho, "Maadili ya Umoja: Emerson, Whitman, na Bhagavad Gita, ”Wazo hili, la kumwinamia mungu kwa wengine, pia linashughulika na mwelekeo wa kina wa kiroho katika tamaduni ya Amerika.
Kuanzia miaka ya 1830 na 1840, mwanafalsafa mashuhuri na mwandishi wa insha Ralph Waldo Emerson, katika mazungumzo na wanafikra wengine kadhaa, aligundua aina ya mazoezi ya kiroho ambayo iliwahimiza Wamarekani kushughulikia roho ya Mungu kwa wengine kila wakati waliongea.
Jambo la maana zaidi ni kwamba Emerson mara nyingi alitumia mfano wa nuru kufikiria uungu huu wa ndani, labda kwa sababu ya kupendeza kwake Quaker, ambaye dhehebu lake la Kikristo linashikilia kwamba Mungu anaishi ndani yetu sisi sote kwa njia ya "nuru ya ndani."
Ufafanuzi wa jina kama "nuru ya kimungu ndani yangu inainama kwa nuru ya kimungu iliyo ndani yako" iko katika roho ya dini zote mbili za India na mila ya karne ya 19 ya hali ya kiroho ya Amerika.
Namaste kama ahadi ya kimaadili
Katika leo utamaduni wa yoga duniani, namaste kawaida husemwa mwishoni mwa darasa. Kama ninavyoelewa, kwa yogis, kusema namaste ni wakati wa kutafakari fadhila zinazohusiana na yoga - pamoja na amani, huruma, na shukrani na jinsi ya kuwaleta katika maisha ya kila siku.
nimeuliza Swami Tattwamiyanda, mkuu wa Jumuiya ya Vedanta ya Kaskazini mwa California huko San Francisco na mmoja wa viongozi wakuu wa ulimwengu juu ya tamaduni na maandishi ya Kihindu, jinsi alivyohisi juu ya Wamarekani kama mimi wakisema namaste.
Alijibu: "Inafaa kabisa kwa kila mtu, pamoja na watu wa Magharibi kama wewe mwenyewe kusema namaste mwishoni mwa masomo yako ya yoga." Alisisitiza pia kwamba namaste inamaanisha "Ninakusujudia" - kwa maana kwamba ninainama kwa uwepo wa Mungu ndani yako.
Haitaji mtu kuwa Mhindu, au Mbudha, au mwalimu wa yoga kusema namaste. Namaste inaweza kuwa ya kidini au ya kidunia kama vile msemaji anavyotamani.
Kilicho muhimu zaidi, naamini, ni nia nyuma ya neno namaste. Unapoinama kwa mwingine, swali la kuzingatia ni hili: Je! Unawatambua kweli kama mwanadamu mwenza anayestahili heshima, aliyefungwa katika mateso ya pamoja na uwezo wa pamoja wa kupita?
Utambuzi huu wa kuunganishwa kwetu ndio maana ya jina - na haswa tunachohitaji wakati wa janga.
Kuhusu Mwandishi
Jeremy David Engels, Profesa wa Sanaa ya Mawasiliano na Sayansi, Pennsylvania Chuo Kikuu cha Jimbo
Makala hii imechapishwa tena kutoka Mazungumzo chini ya leseni ya Creative Commons. Soma awali ya makala.
