Katika Crossfire: Lugha Mbili katika Québec

: By Nora Caron

Asante kwa kutembelea InnerSelf.com, zipo 20,000 + makala zinazobadilisha maisha zinazokuza "Mitazamo Mpya na Uwezekano Mpya." Nakala zote zimetafsiriwa kwa Lugha 30+. Kujiunga kwa InnerSelf Magazine, iliyochapishwa kila wiki, na Daily Inspiration ya Marie T Russell. InnerSelf Magazine imechapishwa tangu 1985.

kuvunja

Katika Moto wa Msalaba: Lugha mbili huko Quebec

Nilipokuwa na umri wa miaka mitano, wazazi wangu waliniweka katika shule ya Kiingereza ingawa nilitakiwa kuhudhuria shule ya Kifaransa. Nilikuwa Mkanada tu wa Kifaransa katika darasa langu la chekechea lakini hakuna mtu aliyeonekana kugundua utofauti huo mdogo kwa sababu bahati kwangu, nilijifunza Kiingereza haraka sana na sikuwa na lafudhi ya Kifaransa. Kimsingi, nilitoshea na hakuna mtu aliyeniuliza ninachofanya katika shule ya Kiingereza.

Nyumbani, tuliongea Kifaransa bila kuuliza kwa sababu baba yangu alisisitiza juu yake. Shuleni, mimi na kaka yangu tungeweza kuzungumza Kiingereza kwa kadiri tunavyotaka lakini nyumbani, ilikuwa Kifaransa.

Katika Moto Moto wa Sisi dhidi Yao

Kadri umri ulivyokuwa mkubwa, ndivyo nilivyozidi kujua kiwango kikubwa cha chuki kilichokuwepo kati ya Waingereza na Wafaransa katika mazingira yangu. Kwenye shule nilisikia tu utani juu ya "Frenchies wajinga" au "Vichwa vya Poutine" au "vyura". Wakati nilikuwa na marafiki wangu wa Kifaransa nje ya shule, nilichosikia tu ni matusi juu ya Waingereza, ambao walikuwa "wakuu wa mraba", "wakoloni", "kijiko juu ya matako", na "wapenzi wa Malkia". Matusi hayakuacha kamwe.

Wakati wote wa shule ya msingi, nilizoea kuwa katika moto wa kambi mbili zinazopingana. Wakati rafiki yangu Mfaransa angemtukana rafiki yangu wa Kiingereza, niliinua mkono wangu, nikasonga mbele, na kuzindua tofauti yangu mwenyewe ya hotuba ya "Nina ndoto" ya Martin Luther King Jr, ambayo kawaida ilianza na maneno, "Sisi sote ni marafiki hapa, sawa? Kwa nini tunapigana? ”

Ilionekana dhahiri haraka kwamba ningekwama katikati ya vita hii ya lugha kwa maisha yote ijayo isipokuwa niliamua kuhamia sehemu nyingine ya ulimwengu, ambayo marafiki wengine wa Kiingereza walifanya mwishowe. Nilipoteza rafiki yangu wa karibu akiwa na umri wa miaka nane, Pamela, wakati wazazi wake walipoamua walikuwa wamepata ubaguzi wa lugha ya kutosha. Walipata tena Ontario ambapo Pamela bado anaishi leo na mumewe na watoto.

Katika shule ya upili, nilishuhudia mapigano mabaya kati ya shule yangu ya Kiingereza na shule ya upili ya Ufaransa iliyokuwa jirani yetu. Wakati wa chakula cha mchana, ilikuwa kawaida kuona wavulana wakipigiana makonde, wakirushiana kwenye kuta, wakipiga kwa vijiti au popo za baseball, na hata wakitoa visu nje na kudungwa visu.

Magari ya polisi yalikuwa eneo la kawaida wakati wa miaka hii ya ujana, na nikagundua kuwa sikuweza tena kuinua mkono na kutoa hotuba yangu fasaha ya amani, "Sote ni marafiki hapa, sivyo? Kwa nini tunapigana? ” Katika uwanja huu, vijana walikuwa wakali zaidi na wenye jeuri, na hawakujali sana njia zangu za amani.

Lakini kwanini?

Siku moja wakati mvulana kutoka shule yangu ya Kiingereza alikuwa amerudi kutoka kumpiga "kijinga Poutine kichwa" juu, nilithubutu kumuuliza kwa nini alikuwa akiwapiga watoto wa Ufaransa. Alinitazama kana kwamba nilikuwa mwendawazimu na akajibu, “Kwa sababu waliwaua babu zangu, ndio sababu! Kwa nini kingine? ”

Nilikaa chini kwa muda, nikitupa jibu lake kuzunguka na kuzunguka kichwani mwangu. Je! Hiyo ilikuwa sababu ya chuki nyingi katika mkoa wangu? Kwa sababu mamia ya miaka iliyopita, babu zetu walipigania ardhi na walishikilia mabango tofauti ya kifalme? Kwa sababu Mfalme mmoja alikuwa ametuma kuimarishwa zaidi kwa jeshi kuliko mwingine? Kwa sababu taifa moja lilikuwa limemponda mwingine katika vita vya kihistoria? Je! Hiyo ilikuwa sababu nzuri ya kuendelea kupigwa, kwa sababu babu zetu walikuwa wamepiga wao kwa wao?

Kwa upole, nilitazama ardhi ambayo iligawanya shule zetu zote za upili na nikagundua kutakuwa na ubaguzi wa rangi wakati serikali zingehimiza badala ya kuiponda. Nilihitimisha kuwa shida hakuwa mtu huyu kutoka shule yangu ya Kiingereza, badala yake, shida ilitoka kwa kitu kikubwa zaidi na cha kutisha kuliko yule mvulana. Ilitoka kwa wazazi wake na serikali yetu ambayo ilihimiza ubaguzi wa rangi na chuki na hasira na vurugu.

Kusimama kwa kile kilicho sawa

Katika umri wa miaka kumi na nne, nilikaa na epiphany hii na machozi yalinitoka. Nilivunjika moyo na kuvunjika moyo. Ndipo nikaamua kutoa, kwa kadiri niwezavyo kibinadamu, giza hili lilinizunguka kupitia matendo madogo na maneno. Nilichukua uamuzi wa kutenda kama taa ya nuru licha ya kuweka maisha yangu hatarini wakati mwingine. Singeruhusu tena vitendo vya ubaguzi wa rangi na vurugu kupita mbele yangu bila kutambuliwa.

Nilijitahidi katika miaka iliyofuata kusimama dhidi ya chuki iliyotokea mbele yangu. Mara nyingi nilijiweka kati ya vijana wawili ambao walikuwa wakitishiana kwa vurugu, na uwepo wangu utatuliza mambo, angalau kwa muda. Mara moja nililazimika kujitupa kwa kijana wa Kifaransa ili kumzuia asipige ngumi ya kijana wa Kiingereza, na nikabishwa kidogo.

Katika visa vingi, niliweza kutuliza kambi zilizopingana kwa kupiga kelele tu kwa nguvu na kukanyaga miguu yangu. Msichana mrefu mwembamba mwembamba na sauti inayong'aa anaweza kubadilisha mambo, niamini. Ongeza kutoboa mwili kidogo kwenye mchanganyiko na nywele zenye rangi ya kung'aa, anaweza kupata heshima na hofu kidogo pia.

Nini Next?

Katika jimbo la Quebec leo, wasemaji wa Kiingereza na Kifaransa bado wanatukanana. Unaiona kwenye maduka, kwenye ishara, shuleni, katika biashara ndogo ndogo au biashara kubwa. Unaiona kwenye kaulimbiu ambazo vijana wengine huvaa au video ambazo huzunguka. Tumeboresha katika maeneo mengine na kurudi nyuma kabisa katika mengine.

Wakati ninawasha televisheni yangu kwa sasa, naona shida hiyo hiyo huko Merika. Nasikia matusi yale yale yakisemwa na watu wazima katika nyadhifa zenye nguvu, kuonyesha mfano mbaya kwa watoto na vijana kote nchini.

Ninaweza kutikisa kichwa tu na kurudia mwenyewe hotuba yangu ya amani ambayo nilikuwa nikitoa kwa vijana katika shule yangu ya upili ya Kiingereza, "Sote ni marafiki hapa, sivyo? Kwa nini tunapigana? ” Halafu naangalia ardhi ambayo inagawanya kambi mbili zinazopingana na ninatumai hakuna ukuta umejengwa ili kufanya mambo kuwa mabaya zaidi.

Kuhusu Mwandishi

Nora Caron ana shahada ya uzamili katika fasihi ya Renaissance ya Kiingereza na anaongea lugha nne. Baada ya kuhangaika kupitia mfumo wa kitaaluma, aligundua kuwa wito wake wa kweli ulikuwa kusaidia watu kuishi kutoka kwa mioyo yao na kuchunguza ulimwengu kupitia macho ya roho zao. Nora amesoma na waalimu na waganga anuwai wa kiroho tangu 2003 na anafanya Madawa ya Nishati na Tai Chi na Qi Gong. Mnamo Septemba 2014, kitabu chake "Safari ya kwenda moyoni", alipokea Nishani ya Fedha ya Tuzo ya Hai Sasa ya Tuzo ya Uongo Bora Bora. Tembelea wavuti yake kwa: www.noracaron.com