Filamu ya mawasiliano ya kwanza "Kuwasili" Inapata Njia Mpya ya Kuchunguza WageniLouise anawasalimu vistors. Picha kuu

Arifu ya Spoiler: usisome ikiwa hautaki kujua kinachotokea

Sinema ya mgeni ya Denis Villeneuve Kuwasili, ambayo imefikia sinema tu, ndio ya hivi karibuni katika utamaduni mrefu wa hadithi za "mawasiliano ya kwanza". Maganda kumi na mawili yanayofanana na mbegu huonekana ulimwenguni kote, na kusababisha mzozo wa ulimwengu wakati waangua, wakati viongozi wa ulimwengu wanapingana juu ya nini cha kufanya juu yao. Je! Ni bora kugoma kabla ya kuharibu kabla ya kuharibu ustaarabu au hatari ya kujaribu kuwasiliana nao kwa matumaini ya kuja kwa amani?

Changamoto kwa Villeneuve na mtu yeyote katika aina hii ni jinsi ya kuonyesha "wengine" wa wageni hawa. Kuna kidogo ambayo haijafanywa hapo awali, kwa kweli, kutoka wanaume kijani kwa wadudu kwa matone nyekundu - mara kwa mara matoleo yaliyofichwa nyembamba ya wavamizi kutoka Mashariki. Hii mara nyingi huenda sambamba na hadithi ya Amerika Inaokoa Ulimwengu, Siku ya Uhuru (1996) kuwa moja ya mifano ya kawaida.

Lakini ikiwa sci-fi imekuwa na sehemu yake nzuri ya sitiari mbaya, ni ngumu kuonyesha mgeni kweli wakati hadithi zote zinatoka kwa mawazo ya wanadamu - na ni ngumu kuziwakilisha bila kutaja mwanadamu. Kama mtafiti Sherryl Vint ameiweka, sci-fi lazima:

kufikia usawa dhaifu wa ujazo wa kutosha kwamba mgeni anaweza kueleweka kwa wasomaji wa kibinadamu, lakini bado aingize mabadiliko ya kutosha katika maandishi kama kwamba mgeni pia hutusukuma kuchukua mimba ya ulimwengu na sisi wenyewe vinginevyo.


innerself subscribe mchoro


Jinsi mgeni anapaswa kuwa mgeni?

Riwaya ya Edwin Abbott ya 1884 Flatland ilijibu swali hili la ikiwa mawazo ya mwanadamu yanaweza kuepuka mipaka yake kufikiria kitu tofauti bila kufikiria. Sio hadithi ya kawaida ya kisayansi, ni juu ya mhusika katika ulimwengu wa pande mbili ambaye ukweli wake unapewa changamoto kubwa wakati anagundua kuna vipimo vitatu. Kuwakilisha wageni ni shida ya aina hiyo.

Sehemu ya changamoto ni kwamba juhudi za kuwasiliana na wengine huhatarisha kupoteza ufanisi wao ikiwa wamechezewa zaidi. Hii ni sababu moja ya sci-fi mara nyingi haionyeshi viumbe hadi kwenye filamu - Kuwasili sio ubaguzi.

Baadhi ya masimulizi yenye ufanisi zaidi huepuka kuwakilisha wageni wao iwezekanavyo. Katika hadithi za HP Lovecraft kama Wito wa Cthulu (1928), vitisho vya ulimwengu vinapinga maelezo: hayaelezeki na hayaelezeki - na mawazo lazima yajaze mapungufu kadri inavyoweza. Ridley Scott haendi mbali kabisa Mgeni (1979), lakini anaelewa kuwa kiumbe chake ni cha kutisha zaidi na kushawishi katika maoni kidogo - kawaida ya taya zake zinazotiririka - kuliko ilivyoonyeshwa kwa ukamilifu.

{youtube}DGAHtWV7Ua8{/youtube}

Katika Kuwasili, njia ya Denis Villeneuve ni kuwa mwangalifu katika uwakilishi wa wageni wake. Wahusika wa filamu hawajatumia neno hilo, wakiwataja kama "wao". Maoni ya kwanza yanaonyesha miili inayofanana na ngisi, inayoelea kwenye ukungu ya mvuto wa chini. Mwanzoni haijulikani ikiwa hizi ni miili yote au mikono ya kitu kikubwa zaidi - maoni kamili zaidi baadaye kwenye filamu yanaonyesha kitu katikati. Viumbe hupewa jina la "heptapods" kwa "miguu" yao saba, ingawa miguu tofauti ina malengo tofauti.

Kizuizi cha lugha

Nimeona uwakilishi mbaya zaidi wa viumbe vya kigeni, lakini ambapo Kuwasili kunavutia sana katika kuonyesha mengine ni kwa lugha ya wageni. Jaribio zingine za kisayansi za kuwasiliana na wageni zimeanzia kwa watafsiri wa ulimwengu kama zile za Star Trek; kwa Samaki wa Babeli katika Mwongozo wa The Hitchhiker to the Galaxy; au lingua franca ya kawaida kama Msingi wa Star Wars.

Kufika, viongozi wa Amerika wanamtaka Louise Banks (Amy Adams), mtaalam wa masomo ya lugha, aje Montana - inayoonyeshwa na juhudi za mawasiliano na wataalam wa isimu katika nchi zingine ulimwenguni. Huko Montana inakuwa wazi kuwa isipokuwa Louise akifaulu, mwanafizikia Ian Donnelly (Jeremy Renner) hawezi kuanza kujibu maswali yake ya uchambuzi juu ya viumbe.

Hotuba yao, ikiwa ndivyo ilivyo, ina kubofya na booms ambazo hazijawahi kufafanuliwa. Kuzielewa kunategemea kile kinachoonekana, haswa miduara ya wino ya lugha yao ya maandishi. Tofauti na maneno ya Kiingereza ambayo yanaelezea sauti zilizosemwa, miduara hii ni nadharia, alama zinazowakilisha moja kwa moja mawazo au vitu. Na wakati Louise na Ian wanapoona kwamba sarufi yao haionyeshi alama ya mwelekeo wa wakati, wanaanza kubashiri kuwa akili za viumbe zinaweza kuwa na waya tofauti sana na zetu.

Baadaye tunagundua kuwa miduara iliyoandikwa imeunganishwa na uwezo wa viumbe kuona katika siku zijazo, na kwamba Louise anapojifunza lugha yao, anaweza kuona katika siku zijazo pia. Villeneuve hutumia kikamilifu uwezo wa filamu kuangaza mbele na nyuma bila mshono - hatutambui mwanzoni kuwa tunaonyeshwa siku zijazo badala ya zamani. Inakuwa wazi kuwa shida za maisha ya Louise zimefungwa kawaida na tukio la Kuwasili.

Mjadala unakera kati ya serikali juu ya jinsi ya kujibu viumbe, wakati wa machafuko ya wenyewe kwa wenyewe na mivutano ya ulimwengu, Urusi na Uchina zikiwa mbaya sana. Louise anasema kuwa viumbe hawawezi kujua tofauti kati ya silaha na zana. Kama tabia nyingine inavyoona: ikiwa unampa mtu nyundo tu, kila kitu kinakuwa msumari.

Mwishowe, Kuwasili ni kidogo juu ya kuwasiliana na wageni kuliko kwa kila mmoja - kimataifa lakini pia mmoja mmoja. Uelewaji wa taratibu wa Louise juu ya kile inamaanisha kupata wakati kama marafiki wake wa kigeni itakuwa msingi wa jinsi anavyoishi maisha yake ya baadaye. Zawadi kwake na kwa ulimwengu wote ni kuona njia tofauti ya kuwa.

Ujumbe wa filamu ni kwamba tofauti sio juu ya sura ya mwili au rangi lakini lugha, utamaduni na njia za kufikiria. Sio juu ya kufuta tofauti hiyo bali ni kuwasiliana kupitia hiyo. Hii ndio inafanikisha usawa wa ujulikanao na mengine ambayo filamu za kigeni hutegemea - na ndio inayowafanya Kuwasili kuwa moja ya michango inayokumbukwa zaidi kwa aina hiyo katika miaka ya hivi karibuni. Na bila kutoa mwisho kabisa, sio Wamarekani ambao huja na njia sahihi mbele, lakini nchi isiyotarajiwa zaidi.

Mazungumzo

Kuhusu Mwandishi

Emily Alder, Mhadhiri wa Fasihi na Utamaduni, Edinburgh Napier Chuo Kikuu cha

Makala hii ilichapishwa awali Mazungumzo. Soma awali ya makala.

Vitabu kuhusiana

at InnerSelf Market na Amazon