Kuchuja habari. pathdoc / Shutterstock

Kiingereza imepata hadhi ya hali ya juu kwa kuwa lugha inayozungumzwa zaidi ulimwenguni - ikiwa mtu anapuuza ustadi - mbele ya Kichina cha Kimandarini na Kihispania. Kiingereza ni amesema katika nchi 101, wakati Kiarabu huzungumzwa kwa 60, Kifaransa kwa 51, Kichina kwa 33, na Kihispania kwa 31. Kutoka kisiwa kimoja kidogo, Kiingereza imeendelea kupata lingua franca hadhi katika biashara ya kimataifa, diplomasia ya ulimwengu, na sayansi.

Lakini kufaulu kwa Kiingereza - au kweli lugha yoyote - kama lugha ya "ulimwengu wote" kunakuja na bei kubwa, kwa hali ya hatari. Shida hutokea wakati Kiingereza ni lugha ya pili kwa wasemaji, wasikilizaji, au wote wawili. Haijalishi ni wataalam gani, uelewa wao wenyewe wa Kiingereza, na lugha yao ya kwanza (au "asili") inaweza kubadilisha kile wanaamini inasemwa.

Wakati mtu anatumia lugha yao ya pili, wanaonekana kufanya kazi tofauti tofauti na wakati wanafanya kazi katika lugha yao ya asili. Jambo hili limetajwa kama "athari ya lugha ya kigeni". Utafiti kutoka kwa kikundi chetu imeonyesha kuwa wasemaji wa asili wa Wachina, kwa mfano, walijaribu kuchukua hatari zaidi katika mchezo wa kamari wakati walipokea maoni mazuri katika lugha yao ya asili (wins), ikilinganishwa na maoni hasi (hasara). Lakini hali hii ilitoweka - ambayo ni kwamba, hawakuwa na msukumo - wakati maoni sawa sawa yalitolewa kwao kwa Kiingereza. Ilikuwa kana kwamba wana busara zaidi katika lugha yao ya pili.

Wakati kupunguzwa kwa msukumo wakati wa kushughulika na lugha ya pili kunaweza kuonekana kama jambo zuri, picha hiyo inaweza kuwa nyeusi sana linapokuja suala la mwingiliano wa kibinadamu. Katika lugha ya pili, utafiti umegundua kuwa wasemaji pia wanaweza kuwa chini ya kihemko na kuonyesha uelewa mdogo na kuzingatia hali ya mhemko ya wengine.

Kwa mfano, tulionyesha kuwa lugha mbili za Kichina na Kiingereza zilifunua maneno hasi kwa Kiingereza kuchujwa bila kujua athari ya akili ya maneno haya. Na lugha mbili za Kipolishi-Kiingereza ambazo kawaida huathiriwa na taarifa za kusikitisha katika lugha yao ya asili ya Kipolishi zilionekana kuwa kusumbuliwa sana na taarifa hizo hizo kwa Kiingereza.

katika hatua nyingine utafiti wa hivi karibuni na kikundi chetu, tuligundua kuwa matumizi ya lugha ya pili yanaweza hata kuathiri mwelekeo wa mtu kuamini ukweli. Hasa mazungumzo yanapogusa utamaduni na imani za karibu.

Kwa kuwa wasemaji wa lugha ya pili ya Kiingereza ni wengi ulimwenguni leo, wasemaji wa asili wa Kiingereza watawasiliana mara kwa mara na wasemaji wasio wa asili kwa Kiingereza, zaidi kuliko lugha nyingine yoyote. Na kwa kubadilishana kati ya mzungumzaji wa asili na mgeni, utafiti unaonyesha kwamba spika wa kigeni ana uwezekano mkubwa wa kutengwa kihemko na anaweza hata kuonyesha hukumu tofauti za maadili.

Na kuna zaidi. Ingawa Kiingereza hutoa fursa nzuri kwa mawasiliano ya ulimwengu, umaarufu wake unamaanisha kuwa wazungumzaji wa asili wa Kiingereza wana uelewa mdogo wa utofauti wa lugha. Hili ni tatizo kwa sababu kuna ushahidi mzuri kwamba tofauti kati ya lugha huenda sambamba na tofauti katika utambuzi wa ulimwengu. na hata mtazamo yake.

Mnamo 2009, tuliweza kuonyesha kuwa wazungumzaji wa asili wa Kiyunani, ambao wana maneno mawili ya hudhurungi na hudhurungi kwa lugha yao, tazama tofauti kati ya mwanga na bluu nyeusi ni muhimu zaidi kuliko wasemaji wa asili wa Kiingereza. Athari hii haikutokana tu na mazingira tofauti ambayo watu wanalelewa ama, kwa sababu wasemaji wa asili wa Kiingereza walionyesha unyeti sawa na tofauti za bluu na tofauti za kijani, hii ya mwisho ikiwa ya kawaida nchini Uingereza.

Kwa upande mmoja, kufanya kazi kwa lugha ya pili sio sawa na kufanya kazi kwa lugha ya asili. Lakini, kwa upande mwingine, utofauti wa lugha una athari kubwa kwa mtazamo na dhana. Hii lazima iwe na athari juu ya jinsi habari inavyopatikana, inatafsiriwaje, na jinsi inatumiwa na wasemaji wa lugha ya pili wanapoingiliana na wengine.

Tunaweza kufikia hitimisho kwamba kubadilishana kwa usawa kwa maoni, na pia kuzingatia hali za wengine za kihemko na imani, inahitaji ujuzi mzuri wa lugha ya asili ya kila mmoja. Kwa maneno mengine, tunahitaji kubadilishana kwa lugha mbili, ambayo wote wanaohusika wanajua lugha ya yule mwingine. Kwa hivyo, ni muhimu sana kwa wazungumzaji wa asili wa Kiingereza kuweza kuzungumza na wengine katika lugha zao.

Kiingereza ni mojawapo ya lugha zinazosomwa zaidi ulimwenguni. spaxiax / ShutterstockMerika na Uingereza zinaweza kufanya mengi zaidi kushiriki katika kurekebisha usawa wa lugha ulimwenguni, na kukuza ujifunzaji wa wingi wa lugha za kigeni. Kwa bahati mbaya, njia bora ya kufikia ustadi wa lugha ya kigeni ya karibu ni kupitia kuzamisha, kwa kutembelea nchi zingine na kushirikiana na wasemaji wa lugha hiyo. Kufanya hivyo kunaweza pia kuwa na athari ya kuziba mgawanyiko wa kisiasa wa sasa.

Kuhusu Mwandishi

Guillaume Thierry, Profesa wa Neuroscience ya Utambuzi, Chuo Kikuu cha Bangor

Makala hii imechapishwa tena kutoka Mazungumzo chini ya leseni ya Creative Commons. Soma awali ya makala.

Vitabu kuhusiana

at InnerSelf Market na Amazon